1 00:01:10,528 --> 00:01:11,529 NO! Fermata! 2 00:01:34,636 --> 00:01:35,719 Santo cielo. 3 00:01:41,142 --> 00:01:42,519 Che succede, strani? 4 00:01:44,145 --> 00:01:45,562 Non preoccuparti. 5 00:01:45,647 --> 00:01:48,774 Indossare una maglietta in piscina! Che cos'è? 6 00:01:48,857 --> 00:01:51,861 Qual è la ragione per cui esistono? indossare una maglietta in piscina? 7 00:01:51,945 --> 00:01:53,113 Cosa stanno nascondendo? 8 00:01:53,196 --> 00:01:56,116 L'ho detto qui, e un amico ha detto che sono nerd. 9 00:01:56,199 --> 00:01:58,034 Ho detto che non sono nerd. 10 00:01:58,118 --> 00:01:59,535 No, sono froci. 11 00:01:59,618 --> 00:02:01,245 Siete dei froci. 12 00:02:01,329 --> 00:02:06,625 Magliette! 13 00:02:06,709 --> 00:02:13,633 Magliette! 14 00:02:45,414 --> 00:02:47,917 Forza tutti, caffè! 15 00:03:15,862 --> 00:03:20,282 STATEN ISLAND, NEW YORK 28 MAGGIO 1982 16 00:03:24,870 --> 00:03:27,706 Ciao? Sì, Dov, sono io. 17 00:03:27,790 --> 00:03:29,667 Lo so, finalmente è arrivato. 18 00:03:30,292 --> 00:03:32,504 E' ancora occupato. Tutti chiamano. 19 00:03:33,212 --> 00:03:35,297 No, nessun protagonista muore. 20 00:03:35,881 --> 00:03:37,050 Continuerò a provare. 21 00:03:37,132 --> 00:03:38,842 Vuoi smetterla di disturbarlo? 22 00:03:38,927 --> 00:03:40,469 E papà? Sempre in ritardo. 23 00:03:40,553 --> 00:03:43,305 - Avrei dovuto portare il giornale a quest'ora. - Calmati. E' qui. 24 00:03:44,224 --> 00:03:47,351 - Hai visto l'orario, papà? - Scusa. Ho dimenticato. 25 00:03:48,144 --> 00:03:50,562 Si è dimenticato? Che cosa? COME? 26 00:03:50,647 --> 00:03:52,023 Oggi debutta Rocky III. 27 00:03:52,106 --> 00:03:54,609 La fine della trilogia. L'ultimo film di Rocky. 28 00:03:54,692 --> 00:03:56,026 E la tua promessa, padre? 29 00:03:56,110 --> 00:03:59,114 Andiamo tutti al cinema, ok? C'è molto da fare. 30 00:03:59,197 --> 00:04:01,700 Consulta gli orari, poi pianificheremo la giornata. 31 00:04:04,327 --> 00:04:05,745 Aspetto! 32 00:04:05,828 --> 00:04:08,038 Jessica Lange. Bellissimo. 33 00:04:09,081 --> 00:04:10,583 Penso che diventerò bionda. 34 00:04:10,666 --> 00:04:13,128 No, sembrerebbe ridicolo. 35 00:04:15,546 --> 00:04:18,173 Che ne dici di un gatto, amore? Dal rifugio? 36 00:04:18,257 --> 00:04:19,342 Ancora gatto? 37 00:04:19,425 --> 00:04:21,051 - Ecco, l'ho trovato. Santo cielo! - No. 38 00:04:21,135 --> 00:04:23,847 Attraverseranno entrambe le stanze da mezzogiorno. 39 00:04:23,930 --> 00:04:25,557 La biglietteria apre alle 11.00. 40 00:04:26,306 --> 00:04:28,143 Devo arrivare lì prima che si riempia. 41 00:04:28,225 --> 00:04:30,103 Non lo so. Potrebbe essere già esaurito. 42 00:04:30,185 --> 00:04:32,187 Tutti vogliono vedere chi morirà. 43 00:04:34,899 --> 00:04:36,234 Che cosa? Vieni qui! 44 00:04:36,317 --> 00:04:37,527 - Fermata! - Vieni qui. Che cosa? 45 00:04:37,610 --> 00:04:39,361 - Fermati adesso. - Che cosa? E adesso? 46 00:04:39,446 --> 00:04:42,031 - Smettetela, stronzi! - Fermata! 47 00:04:42,115 --> 00:04:43,574 - Merda! Voi! - E adesso? 48 00:04:44,241 --> 00:04:45,492 Qual è il problema? 49 00:04:45,576 --> 00:04:48,412 Smetti di riempire la borsa. Rilascialo. 50 00:04:48,495 --> 00:04:52,082 So che sei emozionato, ma stai zitto mentre parla. 51 00:04:52,167 --> 00:04:53,251 Tutti tranquilli. 52 00:04:55,128 --> 00:04:56,838 - Risponderò. - Sempre questa volta. 53 00:04:56,920 --> 00:04:59,758 Perché non metti nella cassetta della posta come tutti gli altri? 54 00:04:59,840 --> 00:05:02,092 - Risponderò. - Mio Dio... 55 00:05:05,930 --> 00:05:07,807 - Scusa se ti disturbo ancora. - SÌ. 56 00:05:08,724 --> 00:05:11,144 Ma ne ho trovato un altro sul tuo prato. 57 00:05:13,438 --> 00:05:15,315 Strano. 58 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 Qualcuno lo pubblica qui ogni giorno. 59 00:05:17,107 --> 00:05:18,193 "NOTTE PER DONNE" 60 00:05:18,276 --> 00:05:19,777 Sembra divertente. 61 00:05:21,278 --> 00:05:23,989 Vai al cinema oggi? 62 00:05:25,158 --> 00:05:27,702 Chi non lo farà? Comunque, buona giornata. 63 00:05:38,212 --> 00:05:41,758 Sì, apre alle 11. Dobbiamo arrivare presto. 64 00:05:41,840 --> 00:05:43,343 - E' vero? - SÌ. 65 00:05:43,425 --> 00:05:45,679 - Sei sicuro? - Ascolta, sarà fantastico. 66 00:05:45,761 --> 00:05:47,514 Non morirà. 67 00:05:49,099 --> 00:05:50,599 - E che mi dici dei tuoi programmi per oggi? - Ascoltare. 68 00:05:50,683 --> 00:05:53,227 Abbiamo molto da fare prima di mezzogiorno. 69 00:05:53,310 --> 00:05:56,522 Christian, devi andare e iscriverti. Oggi è l'ultimo giorno. 70 00:05:56,606 --> 00:05:57,941 - Te l'ho detto, vero? - SÌ. 71 00:05:58,024 --> 00:06:00,109 Tesoro, fai quello che devi fare. Vado in banca. 72 00:06:00,193 --> 00:06:01,652 Incrociamo le dita. 73 00:06:01,735 --> 00:06:05,532 Ma soprattutto, Antonio: compri i biglietti per Rocky III. 74 00:06:05,614 --> 00:06:08,034 Sessione delle 16:30. Questo è ciò che accadrà. 75 00:06:08,118 --> 00:06:09,827 Vai subito, prima che finisca. 76 00:06:10,412 --> 00:06:11,412 - SÌ. - Stanno tutti bene? 77 00:06:11,495 --> 00:06:12,914 - SÌ. - Inteso? 78 00:06:12,997 --> 00:06:14,541 Giusto. Andiamo. 79 00:06:32,641 --> 00:06:33,892 Eccolo, signore. 80 00:06:40,399 --> 00:06:41,568 CINQUE A PERSONA 81 00:06:52,328 --> 00:06:54,247 IN DUE CAMERE - 24 ORE ROCCIOSO III 82 00:06:54,330 --> 00:06:56,875 Ok, ragazzi, ascoltate! 83 00:06:56,958 --> 00:06:59,293 Ho alcune regole nel mio cinema. 84 00:06:59,376 --> 00:07:00,795 Attenzione a tutti. 85 00:07:00,878 --> 00:07:02,422 Numero uno: 86 00:07:02,504 --> 00:07:05,132 cinque biglietti a persona. 87 00:07:05,215 --> 00:07:06,216 E questo è tutto. 88 00:07:06,301 --> 00:07:10,054 Se me ne chiedi sei, non vedrai Rocky. 89 00:07:10,137 --> 00:07:13,057 Vendo i biglietti per le sessioni di oggi. 90 00:07:13,141 --> 00:07:14,558 Non per domani. 91 00:07:14,641 --> 00:07:17,895 Se mi chiedi per domani, Non vedrai Rocky. 92 00:07:17,979 --> 00:07:19,647 Idioti, fate marcia indietro! 93 00:07:19,731 --> 00:07:21,774 Ascolta, ho delle regole! 94 00:07:24,194 --> 00:07:26,154 Aspetterò che si avvicinino. 95 00:07:28,030 --> 00:07:30,075 Vengono per Rocky, vero? 96 00:07:30,158 --> 00:07:32,159 Santo cielo, ragazzi. 97 00:07:32,242 --> 00:07:34,371 Sta succedendo! 98 00:07:34,453 --> 00:07:36,206 - "Ehi, Adriano!" - "Ehi, Adriano!" 99 00:07:36,289 --> 00:07:38,040 Abbiamo aspettato molto. Ed è arrivato. 100 00:07:38,123 --> 00:07:39,459 Le speculazioni sono finite. 101 00:07:39,542 --> 00:07:42,961 Contro chi combatterà Rocky? Apollo tornerà? 102 00:07:43,046 --> 00:07:45,214 - Paulie è ingrassato di più? - Probabilmente. 103 00:07:45,297 --> 00:07:46,840 Sono molto emozionato. 104 00:07:46,924 --> 00:07:49,010 - "Mangia tuoni e caga fulmini." - Ti vogliamo bene! 105 00:07:49,093 --> 00:07:50,512 Saremmo dovuti venire presto. 106 00:07:50,595 --> 00:07:52,638 Tutti avevano la stessa idea. Follia. 107 00:07:52,721 --> 00:07:53,848 E cosa volevi? 108 00:07:53,931 --> 00:07:56,558 Questa parte dell'isola è al 95% italo-americana. 109 00:07:56,642 --> 00:08:01,690 La tua gente ha adottato Rocky Balboa come nuovo il Dio Salvatore o qualcosa del genere. 110 00:08:01,772 --> 00:08:03,774 E tu? Sei ebreo. 111 00:08:03,858 --> 00:08:05,860 Sì, ma gli italiani mi hanno convertito. 112 00:08:06,528 --> 00:08:08,446 Proprio come ha convertito Teddy Wong. 113 00:08:08,530 --> 00:08:10,614 È l'unica banda asiatica sull'isola, 114 00:08:10,699 --> 00:08:14,285 e tutti idolatrano Rocky Balboa. 115 00:08:14,369 --> 00:08:15,578 Sia lode. 116 00:08:16,705 --> 00:08:19,081 Hai fatto i compiti di Teddy? tutto l'anno scorso. 117 00:08:19,165 --> 00:08:22,752 SÌ. Ho una B per lui, e mi ha dato un pugno nel sacco. 118 00:08:22,836 --> 00:08:27,464 Il punto è che voi italiani predicate La parola sacra di Rocky con passione. 119 00:08:28,049 --> 00:08:29,425 È contagioso. 120 00:08:30,885 --> 00:08:32,637 Santo cielo! 121 00:08:34,472 --> 00:08:35,807 Che cos'è? 122 00:08:35,890 --> 00:08:37,891 Sono Gus Giammarino e la banda. 123 00:08:38,934 --> 00:08:41,562 - L'hanno fatto davvero? - Cosa hanno fatto? 124 00:08:41,646 --> 00:08:42,939 Aspetto. 125 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Cosa hanno fatto? Non capisco. 126 00:08:45,357 --> 00:08:48,027 Si picchiano a vicenda assomigliare a Rocky 127 00:08:48,110 --> 00:08:52,699 alla fine di Rocky I e II, dopo lo scontro finale con Apollo. 128 00:08:53,783 --> 00:08:57,453 Questo è molto bello e molto pazzo allo stesso tempo. 129 00:08:57,536 --> 00:09:00,498 Cosa è importante: Cosa indosseremo più tardi al film? 130 00:09:00,582 --> 00:09:02,584 - Ci ho pensato. - Giusto. Lui parla. 131 00:09:02,666 --> 00:09:04,127 - Abiti da festa. - SÌ. 132 00:09:04,210 --> 00:09:06,295 - Camicia elegante. - Freddo. 133 00:09:06,379 --> 00:09:08,006 - Buoni jeans. - SÌ! 134 00:09:08,089 --> 00:09:09,007 - Giusto. - E quello! 135 00:09:09,090 --> 00:09:10,215 Rispetta il film. 136 00:09:10,300 --> 00:09:11,759 Rispetta il film. 137 00:09:13,219 --> 00:09:16,347 Ho riempito tutto. Penso che sia tutto ok. 138 00:09:16,430 --> 00:09:19,768 - E penso che sia tutto lì. - Ne sono sicuro, signor Dedea. 139 00:09:19,851 --> 00:09:22,853 Come funziona adesso? Abbiamo analizzato tutto entrambi? 140 00:09:22,936 --> 00:09:25,607 Perché non lo lasci a me, Lo do al mio manager, 141 00:09:25,690 --> 00:09:27,525 e vedi se sei idoneo? 142 00:09:29,693 --> 00:09:32,613 Giusto. Lo lascerò a te. 143 00:09:32,696 --> 00:09:34,115 Ovviamente. 144 00:09:35,240 --> 00:09:37,994 - Relax. Torno tra un attimo. - Giusto. 145 00:09:55,887 --> 00:09:59,557 NUOVA SCUOLA TECNICA DORP ELETTRICISTA, SALDATORE, IDRAULICO 146 00:09:59,640 --> 00:10:01,642 AVERE UN DIPLOMA UTILE 147 00:11:11,628 --> 00:11:14,674 BARRA DELLE LUCI DEL PORTO PRESENTA "LADIES' NIGHT" 148 00:11:44,287 --> 00:11:47,248 Le 14:30 sessione e le 15:00 sono esauriti. 149 00:11:48,123 --> 00:11:51,377 Dovrebbero arrivare molto prima per catturare queste sessioni. 150 00:11:51,461 --> 00:11:54,964 Cosa pensavi che sarebbe successo? Questo è Rocky III, gente. Tre. 151 00:11:55,547 --> 00:11:57,549 Sto facendo i conti. 152 00:11:57,634 --> 00:11:59,886 Se tutti lì prendi i cinque biglietti, 153 00:11:59,969 --> 00:12:02,388 entra l'italiana, ma noi no. 154 00:12:03,223 --> 00:12:05,599 - Cinque biglietti! - Non tutti ne compreranno cinque. 155 00:12:05,683 --> 00:12:09,186 Se ne ordini sei, non vedrai Rocky. 156 00:12:09,269 --> 00:12:12,731 Vendiamo solo biglietti per le sessioni di oggi. 157 00:12:12,815 --> 00:12:16,486 È Rocky III, andiamo! Non è Halloween III. 158 00:12:20,156 --> 00:12:22,325 È l'iconico Rocky III! 159 00:12:22,409 --> 00:12:25,119 Merda. Conosco quello sguardo. 160 00:12:26,412 --> 00:12:28,747 Non bene. Non va affatto bene. 161 00:12:29,415 --> 00:12:30,834 E' lo sguardo dell'amore. 162 00:13:07,370 --> 00:13:09,914 Sono le magliette! Che succede, ragazzi? 163 00:13:09,997 --> 00:13:12,250 - Merda. - Come stai? Una domanda. 164 00:13:12,333 --> 00:13:14,753 Anche tu fai la doccia con la maglietta? Com'è? 165 00:13:14,836 --> 00:13:16,920 Cosa ci fanno qui quei froci in maglietta? 166 00:13:17,005 --> 00:13:18,715 Non sei venuto a trovare Rocky, vero? 167 00:13:19,299 --> 00:13:22,260 Ragazzi, no... Ragazzi, non capite Rocky. 168 00:13:22,344 --> 00:13:24,512 Tu e Rocky non andate affatto d'accordo. 169 00:13:24,596 --> 00:13:26,806 Rocky è fatto per ragazzi come me. 170 00:13:27,389 --> 00:13:29,476 Non è per i perdenti, è per i vincitori. 171 00:13:30,143 --> 00:13:33,938 Non fare quella faccia, sto arrivando e ti schiaffeggio in faccia. 172 00:13:34,022 --> 00:13:37,317 Rocky non fa per te. Vai a casa, magliette. 173 00:13:37,399 --> 00:13:39,318 Maglietta. Cos'è una maglietta? 174 00:13:39,401 --> 00:13:40,652 Dannazione, ragazzi. 175 00:13:41,404 --> 00:13:43,655 Restiamo magliette fino alla morte. 176 00:13:44,907 --> 00:13:47,159 Ehi amore. Signor Larocca. 177 00:13:47,242 --> 00:13:50,120 Mio Dio. Cosa sta facendo con lui? 178 00:13:51,121 --> 00:13:53,624 Wow, ma è così bella! 179 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 Hai visto che mi ha detto addio? 180 00:13:55,794 --> 00:13:57,420 Vi conoscete da quando eravate bambini. 181 00:13:57,504 --> 00:13:59,631 - Sarebbe una sociopatica se non lo facesse. - Uscire! 182 00:14:00,674 --> 00:14:02,091 Oggi compie 16 anni. 183 00:14:03,885 --> 00:14:05,220 E' nel nostro salone. 184 00:14:05,303 --> 00:14:08,055 - Non riesco ancora a credere di non essere stato invitato. - La sua sfortuna. 185 00:14:09,932 --> 00:14:12,102 Dimentica questa ragazza. 186 00:14:12,769 --> 00:14:15,063 Oggi non è la sua giornata. Sai che giorno è? 187 00:14:15,145 --> 00:14:21,276 Oggi riguarda te e la tua relazione con l'unico e inimitabile Rocky Balboa. 188 00:14:21,360 --> 00:14:22,862 Giusto? 189 00:14:22,945 --> 00:14:24,489 Andiamo! 190 00:14:24,571 --> 00:14:25,948 - Rallegrarsi! -Roccioso. 191 00:14:26,032 --> 00:14:28,326 -Roccioso. - "Mangia tuoni, merda fulmini." 192 00:14:28,410 --> 00:14:29,743 - SÌ. - Rocko! 193 00:14:29,827 --> 00:14:34,415 SALA DELLE FESTE DEDEA 194 00:14:37,876 --> 00:14:40,879 Abbiamo gli ultimi sei biglietti alle 16:30 195 00:14:40,963 --> 00:14:43,633 Quando siamo partiti da lì, era tutto esaurito. 196 00:14:43,717 --> 00:14:45,218 Tranne alle 2 di notte. 197 00:14:45,301 --> 00:14:46,845 Sarà incredibile. 198 00:14:47,720 --> 00:14:51,974 Anche se penso che dovresti prepararti alla fine di un personaggio importante. 199 00:14:52,058 --> 00:14:53,642 Ma è una supposizione. 200 00:14:54,560 --> 00:14:56,812 Che cosa? Non la pensi così? 201 00:14:57,897 --> 00:15:01,734 - Cos'è! Che cosa? - Cosa fai? 202 00:15:01,818 --> 00:15:04,821 Ho detto che mi servono 500 polpette per questi animali. 203 00:15:04,903 --> 00:15:08,450 Smettila di scherzare, ok? Non è il momento. Fai il tuo lavoro. 204 00:15:08,532 --> 00:15:10,326 Come tutti gli altri, ok? 205 00:15:12,703 --> 00:15:14,371 Qual è il suo problema? 206 00:15:17,584 --> 00:15:19,085 Impossibile ottenere il prestito. 207 00:15:21,170 --> 00:15:22,254 Merda. 208 00:15:22,339 --> 00:15:25,008 Ora devi chiedere più soldi per Larocca, 209 00:15:26,343 --> 00:15:27,927 oppure questo posto non c'è più. 210 00:15:49,991 --> 00:15:53,118 FELICI 16 ANNI, SOFIA 211 00:16:05,715 --> 00:16:09,051 Chi ti ha detto di seguirmi? Aspettate alla porta, maledette scimmie. 212 00:16:15,599 --> 00:16:16,975 Sei una bellissima corona. 213 00:16:17,559 --> 00:16:20,771 Perché li tratti così? Ti senti grande? 214 00:16:20,854 --> 00:16:23,525 Sa molto bene che sei grande. 215 00:16:24,484 --> 00:16:26,903 Sarai sempre un idiota, Frank. 216 00:16:26,985 --> 00:16:28,154 Lo so. 217 00:16:28,738 --> 00:16:30,782 Sembra triste. 218 00:16:30,864 --> 00:16:31,741 Non sto bene. 219 00:16:31,824 --> 00:16:34,493 - Ehi, Frank. - CIAO. 220 00:16:35,704 --> 00:16:37,330 Vai estar tutto pronto, Vincent? 221 00:16:37,413 --> 00:16:39,249 Ovviamente. Stai scherzando? 222 00:16:40,166 --> 00:16:41,418 Possiamo conversare l'atrás. 223 00:16:42,251 --> 00:16:43,461 SÌ. 224 00:16:44,503 --> 00:16:46,006 Tchau, Marie. 225 00:16:57,016 --> 00:16:58,559 - Ehi, vamos! - Questo è un'idiozia. 226 00:16:58,642 --> 00:17:00,020 - Andiamo! - Lascialo lì. 227 00:17:00,103 --> 00:17:01,854 Louis, incaricato. 228 00:17:02,564 --> 00:17:04,899 Posso tornare indietro, Frank. 229 00:17:04,983 --> 00:17:06,818 Non può. Ha finito. 230 00:17:06,901 --> 00:17:08,862 - Frank, per favore. -Vincenzo! 231 00:17:08,944 --> 00:17:10,697 Stiamo perdendo soldi. 232 00:17:10,780 --> 00:17:12,906 Come amico, non posso darti di più. 233 00:17:13,907 --> 00:17:15,618 E se non puoi pagare? 234 00:17:15,702 --> 00:17:17,287 pagherò. 235 00:17:17,871 --> 00:17:20,039 Sai quante persone me lo hanno detto? 236 00:17:21,957 --> 00:17:23,084 Abbastanza! Ha finito. 237 00:17:23,168 --> 00:17:25,503 Faremo una bella festa oggi per mia figlia. 238 00:17:25,586 --> 00:17:28,381 Poi tornerò qui e mi occuperò di questo posto. 239 00:17:28,464 --> 00:17:30,008 Te ne occuperai tu qui? 240 00:17:30,090 --> 00:17:32,927 Ottieni qualcosa quando arrivano i soldi dell'assicurazione. 241 00:17:33,010 --> 00:17:34,888 Quindi puoi investire in qualcosa di nuovo. 242 00:17:34,970 --> 00:17:37,807 Non voglio niente di nuovo. Lo voglio qui. 243 00:17:37,890 --> 00:17:39,726 Per favore, Frank! 244 00:17:42,687 --> 00:17:45,940 Non farmi implorare, ok? Ti scongiuro. 245 00:17:46,023 --> 00:17:49,276 Mi inginocchio, ma... per favore, non costringermi. 246 00:17:50,737 --> 00:17:54,156 Andiamo, vecchio Vincent. Non essere patetico. 247 00:17:54,991 --> 00:17:57,577 Tu ed io ci conosciamo da cent'anni. 248 00:17:57,660 --> 00:18:00,037 - Ma non confondere le cose. - Ehi, vieni fuori. 249 00:18:00,120 --> 00:18:01,539 Si tratta di soldi. 250 00:18:03,541 --> 00:18:05,126 Sii un uomo, Vincent. 251 00:18:07,087 --> 00:18:09,297 So che sei triste. 252 00:18:09,381 --> 00:18:12,008 Io ti conosco. Ti senti un fallimento. 253 00:18:13,092 --> 00:18:14,844 Ha deluso la sua bellissima moglie. 254 00:18:14,928 --> 00:18:16,428 Non farlo. 255 00:18:17,764 --> 00:18:18,807 Qualunque cosa. 256 00:18:19,808 --> 00:18:21,726 Ho bisogno che tu ti concentri. 257 00:18:22,352 --> 00:18:24,270 Oggi deve essere speciale. 258 00:18:24,354 --> 00:18:25,854 Per me e la mia piccola figlia. 259 00:18:31,068 --> 00:18:33,278 È imbarazzante. 260 00:18:33,362 --> 00:18:35,572 - Che codardo! - Ciao, come va? 261 00:18:35,657 --> 00:18:38,242 Non ci credo. Avrebbe dovuto difendersi. 262 00:18:38,326 --> 00:18:40,328 Se ne va. Sei troppo giovane per capire. 263 00:18:40,411 --> 00:18:41,955 Cosa non capisco, Christian? 264 00:18:42,037 --> 00:18:43,706 - È diventato giallo. - Arriva. 265 00:18:43,790 --> 00:18:45,374 - Non ho torto. - Arriva. 266 00:18:45,458 --> 00:18:47,711 - E' patetico. - Arriva. 267 00:18:50,462 --> 00:18:52,007 Cristiano? 268 00:18:52,089 --> 00:18:54,049 Sono le 15:39. Faremo tardi. 269 00:18:54,133 --> 00:18:55,969 Cristiano, cosa stai facendo? 270 00:18:56,051 --> 00:18:57,804 Cristiano, andiamo! 271 00:18:57,887 --> 00:19:00,181 - Cos'è questo! Qual è il tuo problema? - Resta lì. 272 00:19:00,264 --> 00:19:02,350 - Padre? - Non sono ancora pronto. 273 00:19:02,434 --> 00:19:04,601 Raduniamo le truppe. Non voglio un brutto posto. 274 00:19:04,686 --> 00:19:07,062 - Ho dimenticato l'orologio, Ant. - Guidati dal sole. 275 00:19:07,146 --> 00:19:08,982 - Mamma, per favore. Dobbiamo andare. - Giusto. 276 00:19:09,064 --> 00:19:10,399 Resta con me. Andiamo. 277 00:19:10,483 --> 00:19:11,818 - Formica, lentamente. - Relax. 278 00:19:11,901 --> 00:19:13,862 - Padre, Gesù! - Andiamo! 279 00:19:13,944 --> 00:19:15,029 Padre! 280 00:19:24,873 --> 00:19:28,209 Questi sono i nostri posti! Mi vedi? 281 00:19:28,292 --> 00:19:29,585 Non parlarmi così! 282 00:19:29,668 --> 00:19:33,255 - EHI! Smettila! - Mi parlerai così? 283 00:19:33,340 --> 00:19:35,675 Fermare! Vuoi vedere il film, vero? 284 00:19:35,758 --> 00:19:36,634 Vuoi vedere Rocky? 285 00:19:36,717 --> 00:19:38,010 Per favore, siediti. 286 00:19:38,093 --> 00:19:40,346 Non puoi combattere qui. È una giornata fantastica. 287 00:19:40,430 --> 00:19:41,722 Santo cielo. 288 00:19:41,806 --> 00:19:43,223 Anthony, guarda la tua bocca. 289 00:19:44,100 --> 00:19:45,393 L'intera isola è qui. 290 00:19:45,476 --> 00:19:48,479 Ci sono quattro posti qui. Mi piace sedermi dietro. Andiamo. 291 00:19:48,562 --> 00:19:50,481 Là. Luoghi perfetti. Giusto. 292 00:19:50,565 --> 00:19:51,982 Mi siederò con Dov e Albie. 293 00:19:53,108 --> 00:19:55,528 Vado da Albie. Ci vediamo domani. 294 00:19:57,279 --> 00:20:01,241 - E' la sua serata. Lascialo divertire. - Pensavo che ci saremmo seduti insieme. 295 00:20:09,917 --> 00:20:11,669 - Ciao, Dov. - Quasi mi uccide dal cuore. 296 00:20:12,671 --> 00:20:14,213 Buoni posti, ragazzi. Legale! 297 00:20:14,297 --> 00:20:15,632 E? Pensi? 298 00:20:15,715 --> 00:20:16,715 E i miei vestiti? 299 00:20:18,133 --> 00:20:19,177 Forte. 300 00:20:19,260 --> 00:20:21,221 Riesci a vedere il sudore sul cappotto? 301 00:20:21,303 --> 00:20:22,721 - Mio Dio. - Mi dispiace davvero. 302 00:20:22,806 --> 00:20:24,682 SÌ. Sono molto nervoso. 303 00:20:24,766 --> 00:20:26,850 Anche io. Mi ha fatto venire voglia di cagare. 304 00:20:26,934 --> 00:20:29,144 Anche io. Ho sentito di nuovo che c'è una morte. 305 00:20:29,228 --> 00:20:30,813 Vedremo quando accadrà. 306 00:20:30,897 --> 00:20:32,232 Da questa parte. 307 00:20:33,732 --> 00:20:35,067 È un piacere darti il ​​benvenuto. 308 00:20:36,861 --> 00:20:38,862 Posti in Camera riservati. 309 00:20:43,450 --> 00:20:44,535 Ignoralo. 310 00:20:46,036 --> 00:20:47,288 Godetevi il film. 311 00:20:47,371 --> 00:20:49,207 Grazie, signor Larocca. 312 00:20:49,289 --> 00:20:52,168 - Sofia! - Godetevi il film. 313 00:20:52,251 --> 00:20:53,919 Non distrarti, amico. 314 00:20:54,503 --> 00:20:57,007 Non ti perdonerai mai. Lasciala in pace. 315 00:21:00,676 --> 00:21:01,928 Merda. 316 00:21:02,720 --> 00:21:05,056 Ho bisogno di fare pipì. Stesso. 317 00:21:05,765 --> 00:21:08,267 Hai detto pipì? Stai scherzando? 318 00:21:08,351 --> 00:21:12,187 Il protocollo per guardare Rocky III. Voglio dire, ne abbiamo discusso fino alla nausea. 319 00:21:12,272 --> 00:21:14,190 Fare pipì mezz'ora prima del film. 320 00:21:14,274 --> 00:21:15,525 - Giusto. - Prima. 321 00:21:16,442 --> 00:21:17,819 Mancano quattro minuti. Andare. 322 00:21:17,902 --> 00:21:19,361 - Correre! - Andare! 323 00:21:19,446 --> 00:21:20,780 Correre! 324 00:21:22,573 --> 00:21:24,367 Oh, pensi di poterlo fare con Rocky? 325 00:21:24,450 --> 00:21:25,702 Viso. 326 00:21:32,333 --> 00:21:36,129 Roccioso! 327 00:21:36,211 --> 00:21:38,213 Mi ucciderà dal cuore, lo giuro. 328 00:21:41,926 --> 00:21:42,969 - Mio Dio! - Sof. 329 00:21:43,052 --> 00:21:43,887 Tony! 330 00:21:43,969 --> 00:21:47,182 - Stai bene? Scusa. - Sì, io sono. Tutto bene. 331 00:21:47,264 --> 00:21:50,352 - Tutto bene? Ebbene sì. - Sì, sto bene, Tony. 332 00:21:50,435 --> 00:21:53,395 - CIAO. - CIAO. 333 00:21:53,479 --> 00:21:54,772 Non sapevo che fosse qui. 334 00:21:54,855 --> 00:21:57,275 - No, Rocky III è... - Sì. 335 00:21:57,358 --> 00:22:00,027 Ricordi quando abbiamo visto Rocky I con i nostri genitori qui? 336 00:22:00,111 --> 00:22:02,489 Sì, era qui. Giusto. 337 00:22:02,571 --> 00:22:05,157 - Sì, pazzo. - Sì. 338 00:22:06,784 --> 00:22:08,536 Rocky mi ricorda sempre te. 339 00:22:16,127 --> 00:22:18,046 - Io... - Volevo augurarti buon compleanno... 340 00:22:18,088 --> 00:22:19,631 - Maglietta! - Santo! 341 00:22:19,714 --> 00:22:21,507 - Lasciare andare la mia ragazza? - Sei pazzo. 342 00:22:21,591 --> 00:22:22,716 - Non fare una scenata. - Te l'avevo detto. 343 00:22:22,800 --> 00:22:24,385 - Non capisci Rocky. - Fermata. 344 00:22:24,468 --> 00:22:25,969 - Santo! Idiota! - Fuori di qui! 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,262 - Dai, cominciamo. - Idiota. 346 00:22:27,346 --> 00:22:28,889 - Sta per iniziare. - Mi dispiace, Tony. 347 00:22:28,972 --> 00:22:30,392 Andiamo. Ciao, Tony. 348 00:22:43,570 --> 00:22:48,076 - Roccioso! - Roccioso! 349 00:22:48,158 --> 00:22:49,577 - Dove si trova? - Merda, amico. 350 00:22:49,661 --> 00:22:51,412 - Non so di lui. - Ti perderai il film. 351 00:22:51,496 --> 00:22:53,873 - Non ho mai visto niente del genere. - Lo so. 352 00:22:53,956 --> 00:23:00,630 - Roccioso! - Roccioso! 353 00:23:00,714 --> 00:23:01,965 - Roccioso! - Roccioso! 354 00:23:02,048 --> 00:23:03,633 - Eccolo! - Vieni qui. 355 00:23:03,716 --> 00:23:04,968 Qui. Andiamo. 356 00:23:05,050 --> 00:23:07,178 È stata la pipì più lunga della storia! 357 00:23:07,262 --> 00:23:10,014 - Quello che è successo? - L'ho vista. 358 00:23:10,098 --> 00:23:11,932 - Hai visto chi? - Sofia! 359 00:23:12,558 --> 00:23:13,892 - Ci siamo scontrati. - Gesù. 360 00:23:13,977 --> 00:23:17,813 Saggese ha rovinato tutto, Ma c'era qualcosa tra noi, Dov. 361 00:23:19,023 --> 00:23:21,901 - Era autentico. - No. Fermati, Ant. 362 00:23:21,984 --> 00:23:24,653 Concentrati, ok? Non ce lo aspettavamo? 363 00:23:24,738 --> 00:23:27,032 - SÌ. - Per favore, rispetta il film. 364 00:23:27,115 --> 00:23:28,449 - Rispetta il film. - Per favore. 365 00:23:28,532 --> 00:23:30,451 Hai ragione. Scusa. 366 00:23:30,534 --> 00:23:34,997 - Roccioso! - Roccioso! 367 00:23:35,080 --> 00:23:36,080 Stai bene? 368 00:23:38,835 --> 00:23:40,003 Mi dispiace davvero. 369 00:23:40,086 --> 00:23:42,921 - Roccioso! - Roccioso! 370 00:23:43,006 --> 00:23:45,841 - EHI! Come stai? - È ora! 371 00:23:48,385 --> 00:23:49,471 E ora. 372 00:24:14,871 --> 00:24:17,664 - Roccioso! - Roccioso! 373 00:24:17,748 --> 00:24:24,254 - Roccioso! - Roccioso! 374 00:24:56,496 --> 00:24:57,663 Maledetto Paulie. 375 00:24:58,915 --> 00:25:00,249 Maledetto Paulie. 376 00:25:01,000 --> 00:25:02,377 Questo è tutto... 377 00:25:09,968 --> 00:25:13,471 - Quel ragazzo sembra uno stalker! - Che cos'è? E' uno stalker. 378 00:25:17,767 --> 00:25:18,977 Non questo! 379 00:25:26,025 --> 00:25:28,694 Mio Dio. Topolino, per favore. 380 00:25:45,878 --> 00:25:47,339 - È Apollo. - Mio Dio... 381 00:25:47,422 --> 00:25:49,049 - È Apollo! - Amico, è Apollo! 382 00:25:50,841 --> 00:25:51,926 Apollo... 383 00:25:56,765 --> 00:25:58,016 Dai un'occhiata! 384 00:25:58,099 --> 00:25:59,475 Dai un'occhiata. 385 00:26:03,646 --> 00:26:07,901 Colpiscilo con il destro! Merda. 386 00:26:13,698 --> 00:26:15,408 - Scendi dalle corde. - Andiamo! 387 00:26:15,491 --> 00:26:17,701 - Vattene da lì. - Scendi dalle corde. 388 00:26:20,371 --> 00:26:22,373 - Quello! Andiamo! - Quello! 389 00:26:22,457 --> 00:26:23,458 - Andiamo! - Andiamo! 390 00:26:23,541 --> 00:26:25,418 Questo è tutto! 391 00:26:25,502 --> 00:26:27,420 Andiamo, Rocky! 392 00:26:31,925 --> 00:26:35,427 - Roccioso! - Roccioso! 393 00:26:39,140 --> 00:26:41,141 Resta sul pavimento! 394 00:26:45,771 --> 00:26:50,984 Uno, due, tre, quattro cinque, 395 00:26:51,069 --> 00:26:56,490 sei, sette, otto, nove. 396 00:27:20,432 --> 00:27:22,182 Andiamo, Rocky! 397 00:27:59,095 --> 00:28:01,097 Giusto. Forse il migliore finora. 398 00:28:03,683 --> 00:28:05,768 Andiamo, non voglio vedere Larocca. 399 00:28:05,851 --> 00:28:06,851 Andiamo. 400 00:28:09,104 --> 00:28:11,357 Venire. Andiamo a casa. 401 00:28:17,155 --> 00:28:19,865 È stato il miglior film di tutti i tempi. 402 00:28:20,866 --> 00:28:22,201 Puoi crederci. 403 00:28:24,078 --> 00:28:25,746 Mi cade la mascella. 404 00:28:27,499 --> 00:28:28,833 Indubbiamente. Ma lo hanno fatto. 405 00:28:28,916 --> 00:28:31,251 Hanno ucciso una figura importante. Hanno ucciso Topolino. 406 00:28:35,089 --> 00:28:38,050 - Rispetta il film. - Rispetta il film. 407 00:28:38,885 --> 00:28:40,887 - Rispetta il film, vero? - Rispetta il film. 408 00:28:41,720 --> 00:28:42,930 Non è... 409 00:28:44,099 --> 00:28:46,017 Questo è ridicolo. Sei uno stronzo. 410 00:28:58,113 --> 00:29:02,283 Quello lo ha scritto e diretto. Incredibile. 411 00:29:03,326 --> 00:29:05,160 Mi congratulerò con lei. 412 00:29:06,120 --> 00:29:06,955 Che cosa? 413 00:29:07,037 --> 00:29:08,956 - Cosa c'era? Cos'era? - Dove stai andando? 414 00:29:09,039 --> 00:29:10,834 Lo sai che porta sfortuna apparire nei titoli di coda? 415 00:29:15,005 --> 00:29:17,882 Capito. Ti ritroverai fregato. 416 00:29:17,966 --> 00:29:19,758 Rocky è un coglione! 417 00:29:19,843 --> 00:29:22,220 - Che cosa? - Che cosa? 418 00:29:22,302 --> 00:29:24,596 - Che cosa? Chi l'ha detto? - Chi l'ha detto? 419 00:29:24,680 --> 00:29:25,597 Chi l'ha detto? 420 00:29:25,682 --> 00:29:27,891 - Chi chiamerebbe Rocko un idiota? - Dillo presto. 421 00:29:27,976 --> 00:29:29,435 Chi l'ha detto? 422 00:29:29,518 --> 00:29:33,231 Devo sapere chi l'ha detto! Chi era? 423 00:29:33,314 --> 00:29:37,152 Era lui. Il nerd in maglietta ha chiamato Rocky un prepotente. 424 00:29:37,234 --> 00:29:40,195 - Ho sentito! - Che cosa? Non ho detto questo. 425 00:29:40,279 --> 00:29:41,864 - Come osi? - Non è un bullo! 426 00:29:41,947 --> 00:29:43,741 - È stato lui! La maglietta! - No. 427 00:29:43,824 --> 00:29:45,200 Sei un bigotto, lo sai? 428 00:29:45,285 --> 00:29:47,703 - Chi direbbe una cosa del genere? - Non l'ha detto. 429 00:29:47,786 --> 00:29:48,872 Non ho detto questo. No. 430 00:29:48,954 --> 00:29:50,540 Era lui! La maglietta! 431 00:29:50,622 --> 00:29:51,957 È Antonio Dedea! 432 00:29:52,875 --> 00:29:55,712 - Prendiamo questo ragazzo. - Devi scappare, ragazzo. 433 00:29:59,632 --> 00:30:01,133 Abbassa la testa e vieni. 434 00:30:04,763 --> 00:30:07,057 Veloce. Dobbiamo portarti fuori di qui. 435 00:30:07,140 --> 00:30:09,224 Ti porto fuori dall'uscita laterale. 436 00:30:12,228 --> 00:30:14,104 Dio! Gesù! 437 00:30:14,189 --> 00:30:15,773 Dov, cosa facciamo? 438 00:30:15,857 --> 00:30:17,399 Sono dei pazzi degenerati. 439 00:30:17,484 --> 00:30:19,486 Si picchiano a vicenda, per l'amor di Dio. 440 00:30:19,568 --> 00:30:20,779 Avanti, da questa parte. 441 00:30:23,073 --> 00:30:25,575 "Rocky è un idiota"? 442 00:30:25,658 --> 00:30:28,244 Chi lo dice? Cosa vuoi? Morire? 443 00:30:28,328 --> 00:30:30,662 Perché non hai cagato nel corridoio? 444 00:30:30,746 --> 00:30:32,082 Non sono stato io. 445 00:30:33,208 --> 00:30:35,418 Non importa, perché pensano che lo fosse. 446 00:30:35,501 --> 00:30:39,255 Sei il nemico pubblico numero uno. Faresti meglio ad uscire di qui, ok? 447 00:30:39,339 --> 00:30:40,339 Andare! 448 00:30:41,883 --> 00:30:43,510 Eccolo lì. Avevi ragione, Dov. 449 00:30:43,593 --> 00:30:45,178 - E' uscito dal retro. - Buona fortuna. 450 00:30:45,260 --> 00:30:48,597 Gli idioti hanno lasciato il fronte e noi siamo al sicuro, ma tu sei nella merda fino al collo. 451 00:30:48,682 --> 00:30:50,474 - Non ho detto niente. - Lo sappiamo. 452 00:30:50,557 --> 00:30:53,895 Sappiamo che non sei stato tu ma pensano che tu sia stato tu. 453 00:30:53,978 --> 00:30:57,857 Vogliono ucciderti, Ant. Sono pronti a cavarti gli occhi. 454 00:30:57,941 --> 00:30:58,941 Farmaco. 455 00:30:59,024 --> 00:31:01,194 - Mio Dio! - Il Santo è uno stronzo. 456 00:31:01,276 --> 00:31:03,071 - Non ci credo. - Merda. 457 00:31:03,154 --> 00:31:04,322 - Cosa faremo? - Aspettare. 458 00:31:04,406 --> 00:31:05,906 Fammi pensare un po'. 459 00:31:07,116 --> 00:31:08,200 Andiamo a casa. 460 00:31:08,284 --> 00:31:10,661 Non lo è? Andiamo a casa. È una giornata normale. 461 00:31:10,744 --> 00:31:12,746 Andiamo a casa. Lasciamo che dimentichino. 462 00:31:12,831 --> 00:31:15,666 Lasciamo che la polvere si depositi. Non credo che lo farà, ma forse. 463 00:31:15,750 --> 00:31:17,209 - Andiamo. - SÌ. 464 00:31:17,292 --> 00:31:18,378 No. 465 00:31:19,087 --> 00:31:20,672 Non vado a casa, ragazzi. 466 00:31:23,132 --> 00:31:24,968 Antonio Dedea. 467 00:31:25,634 --> 00:31:27,762 Pensano che tu abbia chiamato Rocky Balboa con una caldaia. 468 00:31:27,846 --> 00:31:29,680 Riesci a capire la gravità? 469 00:31:29,764 --> 00:31:31,766 Vado alla festa per il 16esimo compleanno di Sophie... 470 00:31:33,183 --> 00:31:34,394 dire buon compleanno. 471 00:31:35,394 --> 00:31:36,604 Sei alto? 472 00:31:38,523 --> 00:31:39,858 E dire che la amo. 473 00:31:50,075 --> 00:31:51,410 Andiamo. 474 00:31:54,497 --> 00:31:55,415 Andiamo. 475 00:31:55,498 --> 00:31:57,624 - Quello è il Dov che conosco! - E sì! 476 00:31:57,709 --> 00:31:58,917 Questo è quello che conosco! 477 00:31:59,002 --> 00:32:00,586 Andiamocene prima che ci vedano. 478 00:32:14,183 --> 00:32:16,603 Quando arrivano, non smettere di servire. 479 00:32:16,686 --> 00:32:17,686 EHI. 480 00:32:17,728 --> 00:32:19,772 - Gli ospiti arriveranno tra un'ora e mezza. - Giusto. 481 00:32:19,856 --> 00:32:21,149 - Sala quasi pronta. - Bene. 482 00:32:21,232 --> 00:32:23,359 Vado ad accendere la griglia. 483 00:32:23,443 --> 00:32:25,277 - Giusto. Ehi, capo. - SÌ? 484 00:32:25,986 --> 00:32:27,196 Com'era il film? 485 00:32:29,239 --> 00:32:30,283 È stato incredibile. 486 00:32:30,367 --> 00:32:32,076 Apollo fa squadra con Rocky? 487 00:32:32,159 --> 00:32:34,287 Che storia! Ingegnoso! 488 00:32:34,370 --> 00:32:36,206 Hai visto quanti pugni ha tirato Rocky 489 00:32:36,288 --> 00:32:38,083 - nello scontro finale? - Lo so, mamma. 490 00:32:38,166 --> 00:32:39,501 Incredibile! 491 00:32:40,418 --> 00:32:42,671 Ho così tanta energia Non so nemmeno cosa fare. 492 00:32:42,754 --> 00:32:44,881 Anche io. Sono agitato. 493 00:32:44,964 --> 00:32:46,925 Vuoi un caffè? 494 00:32:47,007 --> 00:32:49,469 Mi cambierò e ascolterò della musica. 495 00:32:49,552 --> 00:32:51,887 - Adesso ne prendo una tazza. - Giusto. 496 00:32:57,727 --> 00:33:00,145 Un bel film. Non è vero, mamma? 497 00:33:02,816 --> 00:33:04,400 Lo era davvero. 498 00:34:13,887 --> 00:34:15,262 EHI. 499 00:34:15,346 --> 00:34:18,683 Dobbiamo essere in arrivo. Dice prima che lei inizi a ballare. 500 00:34:24,939 --> 00:34:26,191 Cosa stai cercando, Dov? 501 00:34:27,399 --> 00:34:30,779 Quella pazza ragazza italiana che vuole spaccarti la faccia. 502 00:34:30,861 --> 00:34:34,114 C'è una grande possibilità Oggi ci prenderemo a calci in culo, Dov. 503 00:34:34,198 --> 00:34:35,199 Accetta l'idea. 504 00:34:35,283 --> 00:34:37,743 Se lo prendiamo adesso, non arriveremo mai alla festa. 505 00:34:37,826 --> 00:34:40,746 Diamo una botta dopo aver completato la missione. 506 00:34:40,830 --> 00:34:42,331 Dov ha ragione. 507 00:34:42,415 --> 00:34:45,794 Ma nessuno sa dove siamo, e non ci vedranno. Siamo al sicuro. 508 00:34:45,876 --> 00:34:48,380 - Hai ragione. - Puoi rilassarti. 509 00:34:49,088 --> 00:34:51,423 Per rilassarti? Lui? 510 00:34:51,508 --> 00:34:53,468 - No grazie. - Sì. 511 00:34:57,806 --> 00:34:58,889 La limousine di Larocca? 512 00:34:59,598 --> 00:35:01,767 Mio Dio! 513 00:35:01,850 --> 00:35:03,353 "Non ci vedranno", wow. 514 00:35:03,435 --> 00:35:04,854 - Andiamo! - E' dietro di noi? 515 00:35:04,938 --> 00:35:06,606 - Siamo morti! - Vigliacchi, andiamo! 516 00:35:06,689 --> 00:35:07,940 - Ci uccideranno. - Tranquillo. 517 00:35:08,023 --> 00:35:09,983 - Andiamo, Louis. - Merda. 518 00:35:12,487 --> 00:35:13,487 Cosa fai? 519 00:35:15,990 --> 00:35:17,408 ne farò 100. 520 00:35:17,992 --> 00:35:20,245 Vedi? Con un braccio. Un braccio! 521 00:35:20,829 --> 00:35:22,497 Andiamo! Un braccio, come Rocky! 522 00:35:23,580 --> 00:35:26,793 Vai più veloce, Louis. Più veloce! 523 00:35:26,875 --> 00:35:28,168 Nessuno mi batterà. 524 00:35:28,252 --> 00:35:31,130 - Ne ho già fatti 200. - Andiamo, cosa ottieni? 525 00:35:31,214 --> 00:35:33,716 Andiamo, Louis. Andare! 526 00:35:36,761 --> 00:35:38,012 Va bene, ho vinto. 527 00:35:38,637 --> 00:35:40,473 È la cosa più strana che abbia mai visto. 528 00:35:40,556 --> 00:35:42,599 Penso che abbia vinto Larocca. 529 00:37:16,527 --> 00:37:18,487 - SÌ? - EHI. 530 00:37:19,072 --> 00:37:20,990 Vado a provare dei vestiti. 531 00:37:21,865 --> 00:37:23,367 Ho bisogno della tua opinione. 532 00:37:27,621 --> 00:37:28,790 Sto già andando. 533 00:37:41,385 --> 00:37:42,553 Vincenzo! 534 00:37:43,388 --> 00:37:44,806 Il posto sembra bello. 535 00:37:45,597 --> 00:37:46,807 Arrivato presto. 536 00:37:48,393 --> 00:37:49,978 Non voglio che ci siano problemi. 537 00:37:50,769 --> 00:37:52,230 Non abbiamo problemi qui. 538 00:37:52,939 --> 00:37:55,691 Tutti hanno qualcosa di buono, Vincent. 539 00:37:56,443 --> 00:37:57,694 Nel tuo caso, 540 00:37:58,861 --> 00:37:59,861 E' la polpetta. 541 00:38:03,449 --> 00:38:04,534 Vuoi provarlo? 542 00:38:05,910 --> 00:38:07,245 Non tu, Louis. 543 00:38:07,327 --> 00:38:09,873 Non fa differenza tra una buona polpetta di cibo per gatti. 544 00:38:10,956 --> 00:38:12,499 Non è vero, ragazzo? 545 00:38:12,583 --> 00:38:14,085 Sa che è uno scherzo. 546 00:38:15,794 --> 00:38:19,006 Sinatra aveva Sammy. Ho Louis. 547 00:38:22,634 --> 00:38:24,261 Ti ho visto al cinema oggi, cugine. 548 00:38:24,345 --> 00:38:25,345 SÌ. 549 00:38:26,473 --> 00:38:28,641 Ricorda che abbiamo saltato la lezione andare alle matinée? 550 00:38:29,309 --> 00:38:30,476 Questo è successo cento anni fa. 551 00:38:30,559 --> 00:38:31,644 Anche così... 552 00:38:32,520 --> 00:38:33,938 Che film, eh? 553 00:38:35,314 --> 00:38:36,982 Questo è quello che dico sempre. 554 00:38:37,066 --> 00:38:39,152 Il figlio di puttana più duro vince sempre. 555 00:38:39,234 --> 00:38:40,653 No, Frank. 556 00:38:41,487 --> 00:38:43,489 Vince il ragazzo con il cuore più grande. 557 00:38:43,572 --> 00:38:45,283 Chi lotta per la ragione giusta. 558 00:38:47,326 --> 00:38:48,786 Cerca di convincerti di questo. 559 00:38:50,037 --> 00:38:51,164 Guarda dove ti porta. 560 00:38:56,543 --> 00:38:57,712 Andiamo, idioti. 561 00:39:08,555 --> 00:39:09,766 Come stai, amico? 562 00:39:09,848 --> 00:39:12,142 Tutto bene? Eccitato? Sei pronto per questo? 563 00:39:12,227 --> 00:39:14,395 - SÌ. - Grande. 564 00:39:15,188 --> 00:39:18,065 Chi dice che Rocky è un idiota? 565 00:39:18,649 --> 00:39:21,235 - Ti farò vedere "Rocky è figo". - No, signora. 566 00:39:21,318 --> 00:39:22,820 -Io non... - Rocky non è un prepotente. 567 00:39:22,903 --> 00:39:24,905 Mi piace davvero Rocky. 568 00:39:24,989 --> 00:39:28,450 - Voi! Sei un prepotente! - Non lo direi mai. Non sono stato io. 569 00:39:28,535 --> 00:39:31,078 - Cosa facciamo? - Così? Ha 120 anni. 570 00:39:31,162 --> 00:39:33,288 - Può il cuore fermarsi? - Rocky è una brava persona. 571 00:39:33,372 --> 00:39:36,376 Non sei. È un bullo! 572 00:39:36,459 --> 00:39:37,961 Non ho detto questo. Non sono stato io. 573 00:39:38,044 --> 00:39:41,214 - Sei un idiota. - Ragazzi, andiamo. Per favore. 574 00:39:41,297 --> 00:39:45,510 Boiola, stupido, cattivo, cialtrone. 575 00:39:45,592 --> 00:39:47,678 -Boiola! - Va bene, capisco. SÌ. 576 00:39:47,762 --> 00:39:50,640 Non parli bene. 577 00:39:50,724 --> 00:39:52,017 - Non sono stato io. - Andare! 578 00:39:52,099 --> 00:39:53,685 - Non sono stato io, lo giuro. - Andare! 579 00:39:53,767 --> 00:39:56,271 - Vai, ragazzo! - Lo so. Sta bene. 580 00:39:56,353 --> 00:39:58,731 -Boiola! - Fermata. 581 00:40:06,905 --> 00:40:08,241 Merda. E adesso? 582 00:40:13,287 --> 00:40:15,206 Salve, signor Larocca. 583 00:40:15,289 --> 00:40:17,249 Salve, signor Larocca. 584 00:40:17,334 --> 00:40:20,086 - Mi è piaciuto molto il vestito. - Buon compleanno, Sofia. 585 00:40:46,404 --> 00:40:47,446 Mio Dio. 586 00:40:50,909 --> 00:40:53,244 - Ehi, Sal! - Ciao, capo. 587 00:40:54,913 --> 00:40:57,499 Il tuo fratello pazzo fa ancora quelle stronzate? 588 00:40:57,581 --> 00:40:59,875 Lo sai sì. Perché me lo chiedi? 589 00:41:22,190 --> 00:41:23,525 Cosa ne pensi? 590 00:41:26,027 --> 00:41:27,569 Ti fa sentire il culo... 591 00:41:27,654 --> 00:41:29,280 - Grasso? - Appiattito. 592 00:41:29,948 --> 00:41:31,782 Molto piatto. Non è stato bello. 593 00:41:36,454 --> 00:41:37,872 Perché non indossi questo? 594 00:41:39,206 --> 00:41:40,709 Buona scelta. 595 00:41:42,627 --> 00:41:44,045 Sì, mi è piaciuto. 596 00:41:45,338 --> 00:41:49,341 Sei l'unico di cui mi fido per queste cose. 597 00:42:08,653 --> 00:42:10,321 Forse dovresti provarlo. 598 00:42:15,201 --> 00:42:16,744 Provalo, caro. 599 00:42:17,619 --> 00:42:18,704 Per me. 600 00:42:22,417 --> 00:42:24,336 Perché me lo hai detto? Tu... 601 00:42:25,587 --> 00:42:27,421 Qual è il tuo problema? Sei pazzo? 602 00:42:29,841 --> 00:42:31,675 Voglio aiutarti, amore. 603 00:42:32,343 --> 00:42:33,594 Voglio aiutarti a essere te stesso. 604 00:42:33,677 --> 00:42:35,347 Vuoi aiutarmi a essere me stesso? 605 00:42:36,097 --> 00:42:39,183 Che cazzo significa, mamma? Non mi conosci. 606 00:42:39,267 --> 00:42:40,560 Non sai niente di me. 607 00:42:40,643 --> 00:42:42,270 Vuoi che lo indossi? 608 00:42:42,353 --> 00:42:45,064 - Qual è il tuo problema? - Lo so, Cristiano. 609 00:42:45,148 --> 00:42:47,900 Stai cercando di aiutarmi? E tu? Non sai nemmeno come essere te stesso. 610 00:42:47,983 --> 00:42:50,277 Aspetta sempre L'approvazione di papà per tutto. 611 00:42:50,362 --> 00:42:52,655 E vuoi aiutarmi? Non toccarmi, cazzo! 612 00:42:52,739 --> 00:42:54,240 - Ascoltare. - Parliamo. 613 00:42:54,324 --> 00:42:55,867 Non c'è niente di cui parlare. 614 00:42:55,950 --> 00:42:58,578 Smettila di preoccuparti per me e inizia ad aiutare te stesso. 615 00:42:58,660 --> 00:43:02,247 - Non c'è niente che non va in me! Ha sentito? - Non c'è niente che non va in te. 616 00:43:02,331 --> 00:43:03,458 - Fermare! Uscire! - Scusa! 617 00:43:03,540 --> 00:43:05,669 - Fermare! Non toccarmi! - Voglio parlarti. 618 00:43:05,752 --> 00:43:09,589 - Mamma, tu non sai niente di me! - Mi dispiace davvero! Non l'ho detto così! 619 00:43:11,216 --> 00:43:12,467 Cristiano... 620 00:43:16,345 --> 00:43:18,640 Gli ebrei non sono nati per camminare così tanto. 621 00:43:18,723 --> 00:43:20,934 - Per cosa sei nato? - Non per quella merda. 622 00:43:23,435 --> 00:43:25,437 E allora? E quello? 623 00:43:25,522 --> 00:43:27,940 Attraverseremo l'isola a piedi? 624 00:43:28,023 --> 00:43:29,484 Sì, andiamo. 625 00:43:29,566 --> 00:43:31,819 Mio Dio! Sai quanto dista la festa, Ant? 626 00:43:31,902 --> 00:43:34,614 È lontano da qui. E ora siamo esposti. 627 00:43:34,698 --> 00:43:37,534 Completamente esposto. Chiunque può vederci. 628 00:43:37,617 --> 00:43:39,285 - Ragazzi. - Qualsiasi italiano può trovarci. 629 00:43:39,368 --> 00:43:41,246 - Lo stai ascoltando? - Che cosa? 630 00:43:41,328 --> 00:43:42,329 Aspetto. 631 00:44:30,253 --> 00:44:32,421 C'è qualcosa di strano nell'aria oggi, gente. 632 00:44:33,130 --> 00:44:34,257 sto dicendo. 633 00:44:34,340 --> 00:44:38,094 Non sto scherzando. Tutti fuori di testa! 634 00:44:38,178 --> 00:44:39,928 E questo non va bene per noi. 635 00:44:40,013 --> 00:44:43,182 - Andiamo! Ben fatto, amico! - Andiamo. 636 00:44:48,563 --> 00:44:51,524 Che tipo di musica dovrebbe piacere a Rocky? 637 00:44:51,607 --> 00:44:53,109 Da Van Halen, forse. 638 00:44:53,192 --> 00:44:56,278 Ha detto Van Halen solo perché ascolti, idiota. 639 00:44:56,363 --> 00:44:58,239 Rocky deve preferire i Beatles. 640 00:44:58,323 --> 00:44:59,490 A volte Dean Martin. 641 00:44:59,574 --> 00:45:01,658 - Potrebbe piacerti Van Halen. - E' possibile. 642 00:45:01,742 --> 00:45:04,204 Hai mai pensato che sia un po' gay? Ti piace così tanto Rocky? 643 00:45:24,599 --> 00:45:25,975 Giusto. 644 00:45:26,059 --> 00:45:27,936 Alcune cose mi ha consigliato mio fratello. 645 00:45:28,018 --> 00:45:30,271 - Pagherai la prossima settimana. - Ok, lascialo qui. 646 00:45:30,354 --> 00:45:31,523 Perché così tanto? 647 00:45:31,605 --> 00:45:33,691 Sai quanto è potente questa merda? 648 00:45:33,775 --> 00:45:35,110 Non sono affari tuoi. 649 00:45:35,192 --> 00:45:36,819 - Adesso vai. - Bellezza. 650 00:46:18,485 --> 00:46:20,237 Sì, tre persone. 651 00:46:20,989 --> 00:46:24,783 SÌ. Siamo al 125 Hagen Avenue. Pizzeria Da Piera. 652 00:46:25,367 --> 00:46:28,704 Eccellente. Grazie. Aspetteremo. 653 00:46:32,667 --> 00:46:33,667 E lì? 654 00:46:34,377 --> 00:46:37,213 Auto tra 20 minuti. I nostri soldi vanno bene. 655 00:46:38,380 --> 00:46:40,884 - Quello! Vabbè... - Arriviamo alla festa in tempo. 656 00:46:40,966 --> 00:46:42,968 Nel frattempo vuoi mangiare? 657 00:46:43,053 --> 00:46:44,429 Non abbiamo soldi. 658 00:46:44,511 --> 00:46:46,180 Che cosa? L'ho usato per il taxi. 659 00:46:49,516 --> 00:46:51,519 Sal, vieni qui. 660 00:46:51,603 --> 00:46:52,686 Che succede, capo? 661 00:46:54,688 --> 00:46:56,648 Questo è per Larocca e i suoi scagnozzi. 662 00:46:56,733 --> 00:46:59,610 Hai capito? Non per i bambini. 663 00:46:59,694 --> 00:47:01,904 Capo, non hai messo tu quella merda qui, vero? 664 00:47:01,988 --> 00:47:04,740 Solo per Larocca. E gli scagnozzi. 665 00:47:04,823 --> 00:47:06,534 - Hai capito? - Ho capito. 666 00:47:06,618 --> 00:47:08,369 - Rimani e assicurati di questo. - Giusto. 667 00:47:17,086 --> 00:47:19,380 - Bella serata, vero? - SÌ. 668 00:47:19,463 --> 00:47:22,049 Ma tieni gli occhi aperti, amico. Non è ancora finita. 669 00:47:52,831 --> 00:47:54,165 Interessante. 670 00:48:00,462 --> 00:48:01,672 A sinistra. 671 00:48:01,755 --> 00:48:05,009 - Signori. - Sale! 672 00:48:13,726 --> 00:48:14,810 Siamo nel futuro. 673 00:48:16,020 --> 00:48:17,856 Cosa porterà? 674 00:48:30,201 --> 00:48:32,369 Mio Dio! Molto bello. 675 00:48:38,084 --> 00:48:39,209 Non è troppo? 676 00:48:42,339 --> 00:48:43,339 Mio Dio. 677 00:48:46,342 --> 00:48:47,761 Guarda i miei capelli. 678 00:48:57,394 --> 00:49:00,148 mi sento un pervertito ma quando saltano compaiono i pantaloni. 679 00:49:00,231 --> 00:49:02,941 Al, non dire "pantaloni", perchè rovina tutto. 680 00:49:03,026 --> 00:49:04,026 Stai cercando? 681 00:49:05,569 --> 00:49:07,196 Sembra di sì, non lo so. 682 00:49:07,280 --> 00:49:08,822 Flirtare, qualcosa del genere. 683 00:49:08,907 --> 00:49:11,284 Ragazze così non flirtano con ragazzi come noi. 684 00:49:11,367 --> 00:49:12,535 Non si sa mai. 685 00:49:12,618 --> 00:49:16,246 Potrebbero essere ubriachi o drogati. 686 00:49:16,330 --> 00:49:17,999 Non rovinare tutto, Dedea. 687 00:49:18,083 --> 00:49:19,292 Ehi ragazzi! 688 00:49:20,876 --> 00:49:22,545 Cosa stanno facendo lì? 689 00:49:31,220 --> 00:49:34,641 Niente. Sai, mi sto solo rilassando. 690 00:49:35,308 --> 00:49:36,976 Hai visto Rocky oggi? 691 00:49:37,059 --> 00:49:39,479 - Mio Dio! - SÌ! 692 00:49:39,562 --> 00:49:41,313 - L'hai visto anche tu? - SÌ. 693 00:49:41,397 --> 00:49:43,733 - È stato incredibile, vero? - Lo era. 694 00:49:43,817 --> 00:49:46,027 Eravamo molto emozionati. 695 00:49:46,111 --> 00:49:48,445 Perché non ti unisci a noi? e bere birra? 696 00:49:48,529 --> 00:49:50,031 SÌ. Conosciamo la guardia giurata. 697 00:49:50,114 --> 00:49:51,950 Conosciamo tutti all'interno. Andiamo. 698 00:49:54,410 --> 00:49:55,410 Un secondo. 699 00:49:56,912 --> 00:49:58,415 - E' vero? - Non lo so. 700 00:49:58,498 --> 00:50:00,667 Se entriamo, perderemo la macchina. 701 00:50:00,750 --> 00:50:01,583 Non lo faremo. 702 00:50:01,668 --> 00:50:04,128 Ha detto 20 minuti, quindi sono 30. 703 00:50:04,212 --> 00:50:05,296 Ascolta. 704 00:50:06,506 --> 00:50:09,426 Rocky non ci sta solo dando il nostro primo bar, 705 00:50:09,509 --> 00:50:12,553 ma può anche darci una scopata se la notte va bene. 706 00:50:12,636 --> 00:50:15,139 Mio Dio. Grazie, Rocko. 707 00:50:15,222 --> 00:50:17,642 - Rispetta il film. - Rispetta il film. 708 00:50:17,725 --> 00:50:19,602 - Allora, cosa sarà? - Andiamo! 709 00:50:19,685 --> 00:50:22,856 - Divertiamoci. - Andiamo! Non aver paura. 710 00:50:22,938 --> 00:50:23,981 - Attraverso! - Andiamo. 711 00:50:24,065 --> 00:50:26,443 - Prima che cambino idea. - Accorto! 712 00:50:26,525 --> 00:50:28,569 Va bene, ragazzi. Vieni qui! 713 00:50:28,653 --> 00:50:30,905 - Wow, siete carini ragazzi! - Ti offro da bere. 714 00:50:31,698 --> 00:50:34,284 - Per fortuna. - Non sono ragazzi, sono uomini. 715 00:50:59,516 --> 00:51:00,518 Fra. 716 00:51:13,739 --> 00:51:15,407 Ricordo quel Natale. 717 00:51:18,119 --> 00:51:20,121 Non ho vinto il... 718 00:51:20,205 --> 00:51:22,956 - Una bambola Stretch Armstrong. - SÌ. 719 00:51:23,041 --> 00:51:25,793 Eri arrabbiato con noi. Ma era esaurito. 720 00:51:49,900 --> 00:51:51,568 Da quanto tempo lo sai? 721 00:51:52,946 --> 00:51:54,322 Non lo so. 722 00:51:54,989 --> 00:51:56,324 Molto tempo. 723 00:51:57,283 --> 00:51:58,576 E tu? 724 00:52:01,995 --> 00:52:03,330 Da sempre. 725 00:52:07,751 --> 00:52:08,751 Il papà? 726 00:52:09,295 --> 00:52:11,714 No. 727 00:52:13,966 --> 00:52:16,136 Non so cosa voglio. 728 00:52:18,471 --> 00:52:20,431 Non voglio fare l'elettricista. 729 00:52:25,812 --> 00:52:29,065 Ma non sei deluso? Impaurito? 730 00:52:30,400 --> 00:52:31,567 Rovesciato? 731 00:52:33,235 --> 00:52:34,486 Qualcosa? 732 00:52:36,155 --> 00:52:39,992 All'inizio ero scioccato. 733 00:52:42,412 --> 00:52:46,915 Speravo che passasse. 734 00:52:48,293 --> 00:52:50,295 Mi sono nascosto per anni. 735 00:52:53,130 --> 00:52:54,631 Ero un codardo. 736 00:52:55,467 --> 00:52:58,094 - Odiavo me stesso. Lo odio ancora a volte. - Madre. 737 00:52:58,178 --> 00:52:59,346 Sono... 738 00:53:00,722 --> 00:53:02,682 confusa. 739 00:53:02,765 --> 00:53:04,351 Ero confuso. 740 00:53:11,607 --> 00:53:15,444 Ma voglio solo che tu sia felice. 741 00:53:19,240 --> 00:53:20,657 Proprio quello. 742 00:53:22,535 --> 00:53:23,702 Contento. 743 00:53:28,667 --> 00:53:29,833 Vieni qui. 744 00:53:35,047 --> 00:53:37,049 Mi scuso per quello che ho detto prima. 745 00:53:37,133 --> 00:53:39,551 No. Va bene. 746 00:53:45,684 --> 00:53:47,519 - OH! - OH! 747 00:54:35,775 --> 00:54:39,862 Non è la migliore notte di sempre? 748 00:54:41,990 --> 00:54:43,032 Cosa stai guardando? 749 00:54:43,575 --> 00:54:44,576 C'è qualcosa che non va. 750 00:54:44,658 --> 00:54:46,494 Non dovremmo essere qui, Dov. 751 00:54:49,706 --> 00:54:51,624 Non ha senso. 752 00:54:51,708 --> 00:54:54,501 Perché dovrebbero farci entrare? Siamo nuovi. C'è qualcosa che non va. 753 00:54:57,255 --> 00:54:59,048 Non c'è niente che non va. 754 00:54:59,132 --> 00:55:01,884 C'è qualcosa di giusto. Molto. 755 00:55:05,929 --> 00:55:07,222 Guarda chi c'è qui. 756 00:55:16,023 --> 00:55:17,232 Merda. 757 00:55:18,026 --> 00:55:19,610 No, va bene. 758 00:55:19,694 --> 00:55:21,363 Non era nemmeno alla proiezione. 759 00:55:21,445 --> 00:55:23,030 Ma cosa succederebbe se lo scoprissi? 760 00:55:23,615 --> 00:55:25,533 No. Rilassati. 761 00:55:25,617 --> 00:55:27,701 - Dobbiamo andare adesso. - Calmati. 762 00:55:29,328 --> 00:55:31,706 Ti porto a casa? O si? 763 00:55:31,790 --> 00:55:33,540 - Sì, per favore. - EHI. 764 00:55:33,625 --> 00:55:35,335 - Stai bene? - Sono. 765 00:55:35,417 --> 00:55:37,253 Questo? Sono contento di averti incontrato. 766 00:55:37,337 --> 00:55:39,172 Sì, è stato bello. 767 00:55:39,255 --> 00:55:41,549 Hai mai bevuto whisky? 768 00:55:41,632 --> 00:55:43,134 - No. - Perché non ci provi? 769 00:55:45,177 --> 00:55:46,763 Sei un guastafeste? Andiamo. 770 00:55:46,845 --> 00:55:48,598 No, è solo che... 771 00:55:49,349 --> 00:55:51,183 Abbiamo un impegno, tutto qui. 772 00:55:53,937 --> 00:55:55,105 Dove hai bisogno di essere? 773 00:55:56,439 --> 00:55:58,066 Andiamo a una festa. 774 00:55:58,149 --> 00:55:59,651 La festa è qui. Andiamo. 775 00:56:01,193 --> 00:56:03,529 Qualcuno ha chiamato un autista qui? 776 00:56:03,613 --> 00:56:05,364 C'è un ragazzo per strada che suona spesso il clacson. 777 00:56:05,447 --> 00:56:07,492 - Siamo noi. Andiamo. - No. 778 00:56:07,575 --> 00:56:09,952 - Abbiamo un appuntamento. Dobbiamo andare. - Tranquillo. 779 00:56:10,035 --> 00:56:12,080 - Per favore, non andare. - Stai zitto. 780 00:56:12,163 --> 00:56:13,998 - NO! - Non lo faranno. Ti diamo un passaggio. 781 00:56:14,082 --> 00:56:15,165 Ti danno un passaggio. 782 00:56:15,249 --> 00:56:16,918 Dobbiamo andare. È un impegno. 783 00:56:17,002 --> 00:56:20,004 Ok, rilassati. Veniamo alla festa. Va tutto bene. 784 00:56:22,297 --> 00:56:23,966 Ragazzi, Teddy sta arrivando. Aspetto. 785 00:56:30,889 --> 00:56:33,058 Dobbiamo andare adesso. Andiamo. 786 00:56:41,651 --> 00:56:42,986 Ciao, Teddy. 787 00:56:49,868 --> 00:56:51,660 Non ho detto grazie per i compiti. 788 00:56:54,580 --> 00:56:56,582 Ovviamente. Compiti a casa, sì. 789 00:56:56,666 --> 00:56:58,500 Sì, nessun problema, Teddy. Prego. 790 00:57:01,629 --> 00:57:04,381 Vedere? Sta bene. 791 00:57:04,466 --> 00:57:06,300 Non abbiamo avuto problemi. 792 00:57:06,384 --> 00:57:10,388 Discutiamo Vacci piano per il resto della serata, ok? 793 00:57:10,471 --> 00:57:11,555 Troviamo un modo. 794 00:57:11,639 --> 00:57:15,142 Abbiamo tempo per andare alla festa. Non facciamo tardi. 795 00:57:15,226 --> 00:57:17,061 - Li abbiamo presi! - Che cosa? 796 00:57:17,145 --> 00:57:19,814 - Proprio qui, Gus! - Merda! Ci hanno trovato! 797 00:57:19,897 --> 00:57:21,315 - Sono Gus. Ci hanno trovato! - Abbiamo capito! 798 00:57:21,399 --> 00:57:23,109 Correre! 799 00:57:23,192 --> 00:57:26,153 Li abbiamo presi! Sono loro! Gli idioti che prendevano in giro Rocky! 800 00:57:26,737 --> 00:57:27,737 Prendilo! 801 00:57:32,659 --> 00:57:34,412 - Arrivederci! - Andiamo! 802 00:57:38,375 --> 00:57:41,043 -Teddy Wong. Prendi il... - Andiamo! 803 00:58:03,358 --> 00:58:07,111 POLIZIA 804 00:58:11,073 --> 00:58:12,324 Sei pronto? 805 00:58:13,617 --> 00:58:15,120 Non lo so. 806 00:58:16,537 --> 00:58:18,163 Ho paura. 807 00:58:22,293 --> 00:58:24,295 Nessuno mi ha visto così. 808 00:58:26,755 --> 00:58:28,257 Nessuno tranne me. 809 00:58:36,056 --> 00:58:37,808 Lascia che ti veda. 810 00:58:43,313 --> 00:58:44,565 Solo io. 811 00:59:13,886 --> 00:59:14,971 Giusto. 812 00:59:40,997 --> 00:59:43,083 Risolviamolo qui. 813 00:59:45,627 --> 00:59:47,879 L'ho messo bene? 814 01:00:00,391 --> 01:00:01,559 Ho esagerato? 815 01:00:03,936 --> 01:00:06,439 No. Puoi andare. 816 01:00:33,758 --> 01:00:35,760 Sei bellissima. 817 01:00:41,390 --> 01:00:42,474 Questo. 818 01:00:46,729 --> 01:00:48,230 Come ti senti? 819 01:00:53,653 --> 01:00:54,820 Come me. 820 01:01:01,910 --> 01:01:02,995 E? 821 01:01:09,544 --> 01:01:11,795 Mi dispiace, Cristiano. 822 01:01:15,467 --> 01:01:18,094 Mi dispiace di non essere stato al tuo fianco. 823 01:01:19,219 --> 01:01:20,429 No. 824 01:01:21,513 --> 01:01:23,266 Mamma, per favore. 825 01:01:24,184 --> 01:01:26,435 - Avrei dovuto sostenerti. - No. 826 01:01:27,269 --> 01:01:28,687 Ok. 827 01:01:30,732 --> 01:01:31,982 Interesse. 828 01:01:35,320 --> 01:01:36,862 Lascia che ti guardi. 829 01:01:44,829 --> 01:01:46,664 Hai un aspetto incredibile. 830 01:01:48,625 --> 01:01:49,875 Ok, aspetta. 831 01:01:53,337 --> 01:01:54,839 Cosa ne pensi? 832 01:01:59,761 --> 01:02:01,178 Sei pazzo? 833 01:02:08,561 --> 01:02:10,522 - È davvero brutto? - Non va bene. 834 01:02:10,604 --> 01:02:11,939 Cos'hai fatto, capo? 835 01:02:12,606 --> 01:02:15,818 Il mio latte. Il mio piccolo latte. 836 01:02:15,901 --> 01:02:17,861 Prendi il mio dolce latte. 837 01:02:18,571 --> 01:02:20,739 La mia acqua con miele. 838 01:02:23,909 --> 01:02:26,496 Prendi il mio dolce latte! 839 01:02:27,706 --> 01:02:29,290 Santo cielo. 840 01:02:29,374 --> 01:02:32,126 Chi vuole il latte della mamma? 841 01:02:32,210 --> 01:02:35,213 È dolce. Sembra acqua di miele. 842 01:02:35,295 --> 01:02:39,633 Ho le stelle! Ho preso delle conchiglie! 843 01:02:39,718 --> 01:02:42,679 Ho stelle, conchiglie, Sono un ragazzo felice. 844 01:02:42,762 --> 01:02:45,598 Questo è storico, vedi? 845 01:02:45,682 --> 01:02:47,267 Gesù Cristo! 846 01:02:47,851 --> 01:02:51,020 Voglio dei toast alla francese. E quell'unicorno. 847 01:02:51,104 --> 01:02:53,564 Forse può giacere con me, Mamma, per favore. 848 01:02:54,441 --> 01:02:56,191 Ma perché hai fatto questo? 849 01:03:04,534 --> 01:03:08,121 Vedo la tua anima, Frankie. 850 01:03:08,203 --> 01:03:10,081 - Giusto. - Sei bellissimo, Frankie. 851 01:03:10,164 --> 01:03:13,792 Sto comprendendo la natura dell'amore. 852 01:03:13,877 --> 01:03:15,211 Per la prima volta. 853 01:03:15,295 --> 01:03:17,213 - E' per te. - Che cosa? 854 01:03:17,296 --> 01:03:19,965 - E' tutto per te, Frankie. - Giusto. Calmati, Carlo. 855 01:03:20,050 --> 01:03:22,551 - NO! - Ti amo, Frankie! 856 01:03:22,634 --> 01:03:25,013 Ehi, calmati. Tutto bene. Calmati, Carlo. 857 01:03:28,516 --> 01:03:30,143 Merda. 858 01:03:30,226 --> 01:03:31,643 Che diavolo è quello? 859 01:03:31,727 --> 01:03:32,727 Acqua zuccherata. 860 01:03:37,067 --> 01:03:38,567 Chi ha preso i miei giocattoli? 861 01:03:42,404 --> 01:03:45,407 - Dove sono i miei giocattoli? - Fanculo, uccidi i morti. 862 01:03:45,492 --> 01:03:46,950 Lo eri già. 863 01:04:00,131 --> 01:04:01,800 Assaggia il mio latte! 864 01:04:02,467 --> 01:04:04,052 La mia acqua zuccherata! 865 01:04:04,843 --> 01:04:06,512 Prendi il latte di mamma! 866 01:04:09,641 --> 01:04:10,892 Prendi il mio latte! 867 01:04:39,128 --> 01:04:41,964 POLIZIA 868 01:04:42,047 --> 01:04:45,760 Unità 27, tenete gli occhi aperti in un prete pazzo. 869 01:04:45,843 --> 01:04:48,638 Sta facendo skateboard pieno di luci di Natale. 870 01:04:48,722 --> 01:04:51,056 Cosa sta succedendo? Tutti stanno impazzendo. 871 01:04:52,099 --> 01:04:55,812 Non lo so, ragazzo, ma l'isola è in fiamme. 872 01:04:55,895 --> 01:04:56,895 - Mi è piaciuto. - SÌ. 873 01:04:56,979 --> 01:04:59,314 - L'isola è in fiamme. - SÌ. 874 01:04:59,399 --> 01:05:00,399 Freddo. 875 01:05:01,525 --> 01:05:02,944 Ragazzi, state bene? 876 01:05:04,069 --> 01:05:06,823 Non lo sono, no. 877 01:05:07,698 --> 01:05:10,493 Sono deluso perché ci hanno ingannato. 878 01:05:13,954 --> 01:05:14,998 Albie, stai bene? 879 01:05:15,831 --> 01:05:17,499 Penso di essere malato. 880 01:05:18,335 --> 01:05:21,128 E' colpa dell'alcol. Penso che vomiterò. 881 01:05:21,212 --> 01:05:24,340 - Ehi, non nella mia macchina. - No, signore. 882 01:05:24,424 --> 01:05:26,426 È quasi finita. 883 01:05:26,508 --> 01:05:28,886 Questi agenti di polizia ci porteranno alla festa, 884 01:05:28,970 --> 01:05:32,431 Faccio quello che devo fare, e poi torniamo a casa. 885 01:05:32,514 --> 01:05:36,269 Auto 42, abbiamo una 316 con corse. Sei nel 511? 886 01:05:37,562 --> 01:05:40,564 Carpooler sotto i 18 anni. Sì, 511. 887 01:05:40,647 --> 01:05:42,734 Stiamo parlando del film R-3? 888 01:05:42,816 --> 01:05:44,777 Positivo. Abiti da festa. 889 01:05:59,668 --> 01:06:00,501 - Cos'era? - Che cosa? 890 01:06:00,585 --> 01:06:02,044 - Stanno cercando. - Hanno visto Rocky. 891 01:06:02,127 --> 01:06:04,130 Quello con i baffi sembra molto irritato. 892 01:06:04,214 --> 01:06:05,131 Non lo so. 893 01:06:05,215 --> 01:06:06,215 Uscire. 894 01:06:07,050 --> 01:06:08,258 Al di fuori. Uscire. 895 01:06:08,343 --> 01:06:10,469 Aspettare. Cosa sta succedendo? Perché? 896 01:06:10,552 --> 01:06:11,887 Non ci piaci. Uscire. 897 01:06:11,971 --> 01:06:13,764 - Gonna. - Penso che dovremmo andarcene. 898 01:06:13,847 --> 01:06:15,015 - Perché? - Ora. Al di fuori. 899 01:06:15,099 --> 01:06:17,143 Giusto. Togliti di mezzo. 900 01:06:17,227 --> 01:06:19,061 Metti giù le mani, idiota. 901 01:06:19,813 --> 01:06:21,106 Ci vediamo dopo, pezzo di merda. 902 01:06:21,189 --> 01:06:23,066 Aspettare. Non possono lasciarci qui. 903 01:06:23,148 --> 01:06:25,652 Abbiamo 16 anni. Deve essere illegale. 904 01:06:26,611 --> 01:06:30,114 Imbecilli. Stanno dicendo cazzate. 905 01:06:30,198 --> 01:06:32,950 Vorrei poterli arrestare per questo, ma non possiamo. 906 01:06:33,033 --> 01:06:34,786 Per garantire? Cosa abbiamo fatto? 907 01:06:34,868 --> 01:06:37,830 Sessione delle 16:30? Le notizie viaggiano. 908 01:06:38,789 --> 01:06:40,082 Chi dice questa merda? 909 01:06:40,165 --> 01:06:42,335 È come dare dell'idiota a Dirty Harry. 910 01:06:42,418 --> 01:06:44,336 O Bailey di You Can't Buy Yourself. 911 01:06:44,420 --> 01:06:47,173 O il Pozzo Boola, o Bond, James Bond, in una palla. 912 01:06:47,256 --> 01:06:50,343 I sette uomini e un destino. Tutti e sette. Sette pentole. 913 01:06:50,427 --> 01:06:52,345 I Dodici Condannati, 12 vasi. 914 01:06:52,429 --> 01:06:56,266 - Scarlet O'Hara, una bellissima donna. - Giusto. Abbiamo capito, poliziotti. 915 01:06:56,348 --> 01:06:59,269 Ma non ha detto questo. Non ha parlato. 916 01:06:59,351 --> 01:07:00,602 È una mancanza di rispetto. 917 01:07:00,686 --> 01:07:04,691 Sono personaggi, eroi, 918 01:07:04,774 --> 01:07:09,695 che ci ispirano ad essere coraggiosi, onesto, giusto, vero. 919 01:07:09,778 --> 01:07:14,534 Loro e le loro azioni giuste incoraggiarci a migliorare. 920 01:07:14,616 --> 01:07:16,201 Affronta le paure, superale 921 01:07:16,285 --> 01:07:18,162 e renderci un po' meno merda. 922 01:07:18,245 --> 01:07:20,415 Non sono stato io. Non ho detto questo. 923 01:07:20,497 --> 01:07:22,334 Se lo vedi, piccole merde. 924 01:07:23,001 --> 01:07:25,587 - È ora di imparare una lezione. - Fai una bella passeggiata. 925 01:07:27,172 --> 01:07:29,507 - Cosa facciamo adesso? - Te ne andrai così? 926 01:07:31,592 --> 01:07:34,596 Ma stai scherzando? Non può essere. 927 01:07:36,180 --> 01:07:37,932 Cosa succede oggi? 928 01:07:38,015 --> 01:07:39,433 So dove siamo. 929 01:07:39,517 --> 01:07:42,479 Ci siamo formati rapidamente, C'è ancora tempo per arrivare alla festa. 930 01:07:48,985 --> 01:07:49,986 NO. 931 01:07:50,069 --> 01:07:53,156 No, formica. Ha finito. 932 01:07:53,989 --> 01:07:55,991 Questo è abbastanza. E' finita, Ant. 933 01:07:56,575 --> 01:07:58,703 - Che cosa? - Adesso è troppo. 934 01:07:59,329 --> 01:08:00,663 È molto per noi. 935 01:08:03,165 --> 01:08:04,668 NO. 936 01:08:04,750 --> 01:08:05,834 NO? 937 01:08:05,919 --> 01:08:08,129 - "No" cosa? - Non posso. 938 01:08:08,213 --> 01:08:10,423 Non posso fermarmi. Se mi fermo adesso, è finita. 939 01:08:10,507 --> 01:08:12,257 Mi fermerò per il resto della mia vita. 940 01:08:12,341 --> 01:08:15,720 Calmati, Ant. Non esagerare. E' solo una ragazza. 941 01:08:15,803 --> 01:08:18,389 Non è solo una ragazza. E non si tratta solo di questo. 942 01:08:19,891 --> 01:08:21,100 Non vedono? 943 01:08:25,312 --> 01:08:26,980 Non pensiamo mai di essere abbastanza bravi. 944 01:08:27,982 --> 01:08:31,569 Siamo sempre sotto pressione e non facciamo mai nulla al riguardo. 945 01:08:32,695 --> 01:08:35,322 - Sai perché? - No, non so perché. 946 01:08:35,406 --> 01:08:37,158 Non so di cosa stai parlando. 947 01:08:38,535 --> 01:08:40,036 Perché abbiamo paura. 948 01:08:43,415 --> 01:08:47,084 Quel giorno indossavamo magliette perché avevamo paura. 949 01:08:48,211 --> 01:08:50,713 Paura di ciò che la gente penserebbero e direbbero. 950 01:08:53,383 --> 01:08:54,801 Abbiamo sempre paura. 951 01:08:56,552 --> 01:08:59,138 Di qualcosa. Da qualcuno. 952 01:09:02,474 --> 01:09:04,144 Non voglio più avere paura. 953 01:09:10,734 --> 01:09:12,569 Non voglio essere come mio padre. 954 01:09:21,994 --> 01:09:22,994 Ci vediamo domani. 955 01:09:24,163 --> 01:09:26,958 Formica, dove stai andando? 956 01:09:27,042 --> 01:09:30,211 Formica. 957 01:09:30,295 --> 01:09:31,796 Lascialo. 958 01:09:41,722 --> 01:09:42,974 Ehi ragazzi. 959 01:09:43,975 --> 01:09:47,269 Non sapevo nemmeno che esistessero posti del genere sull'isola. 960 01:09:49,229 --> 01:09:51,857 - Sei pronto? - No, assolutamente. 961 01:09:51,940 --> 01:09:57,530 Mi sento brutto. Ridicolo. Sono cattivo. Non è giusto. 962 01:09:57,614 --> 01:10:00,908 Non avrei dovuto vestirmi di nero. Mamma, avrei dovuto vestirmi di verde. 963 01:10:00,991 --> 01:10:04,704 - Non sono pronto. Non ce la farò. - Relax. Devi andartene. 964 01:10:04,788 --> 01:10:06,748 Hai bisogno di stare con persone come te. 965 01:10:06,830 --> 01:10:09,792 "Le persone come me." Cosa intendi? Non so nemmeno chi sono. 966 01:10:09,876 --> 01:10:13,045 È ora di scoprirlo, tesoro. 967 01:10:19,218 --> 01:10:20,844 EHI! 968 01:10:20,929 --> 01:10:22,681 EHI! E tu! Sei venuto. 969 01:10:22,763 --> 01:10:24,765 Mamma, come sto? 970 01:10:24,849 --> 01:10:26,226 Bellissimo. 971 01:10:29,978 --> 01:10:31,064 Ciao. 972 01:10:31,855 --> 01:10:33,942 - CIAO. - Sono felice che tu sia qui! 973 01:10:34,025 --> 01:10:35,442 La notte sarà fantastica. 974 01:10:35,526 --> 01:10:38,028 Tutti sono entusiasti del film. Cosa ne pensi? 975 01:10:39,029 --> 01:10:40,907 - Non è stato incredibile? - SÌ. 976 01:10:40,989 --> 01:10:44,160 Oggi sento che posso farcela qualsiasi cosa. Nulla! 977 01:10:45,244 --> 01:10:46,537 Chi c'è con te? 978 01:10:47,414 --> 01:10:49,540 Sono sua madre. E tu lo sei? 979 01:10:49,624 --> 01:10:52,293 Sono Rafe, il tuo fastidioso postino. 980 01:10:52,376 --> 01:10:53,419 Come stai, mamma? 981 01:10:53,503 --> 01:10:55,547 Loro sono Jocko e Paulie. 982 01:10:55,629 --> 01:10:58,007 Noi siamo i "Gay Guinea Guidos". Triplo G! 983 01:11:00,010 --> 01:11:03,554 Non siamo in molti qui sull'isola, ma siamo qui. 984 01:11:03,638 --> 01:11:04,973 Lo siamo davvero. 985 01:11:05,055 --> 01:11:06,599 E siamo molto sensuali. 986 01:11:06,682 --> 01:11:08,518 Ora andiamo. Vieni con noi. 987 01:11:09,727 --> 01:11:10,936 EHI. 988 01:11:11,020 --> 01:11:12,731 Sei molto bella. 989 01:11:14,523 --> 01:11:16,859 Grazie. Anche tu. 990 01:11:21,321 --> 01:11:23,032 Non si può tornare indietro, cucciolo. 991 01:11:24,534 --> 01:11:26,119 Puoi farlo. 992 01:11:35,336 --> 01:11:36,588 Divertiti. 993 01:11:39,507 --> 01:11:40,341 Non preoccuparti. 994 01:11:40,425 --> 01:11:42,427 Prendiamoci cura di lui, mamma. 995 01:11:43,386 --> 01:11:44,387 Andiamo. 996 01:11:52,812 --> 01:11:54,313 Ciao, tesoro. 997 01:12:55,165 --> 01:12:58,669 SALA DELLE FESTE DEDEA 998 01:12:59,254 --> 01:13:01,214 Questo è tutto, Ant. 999 01:13:01,296 --> 01:13:02,589 Ultimo giro. 1000 01:13:04,258 --> 01:13:05,427 Dai un'occhiata. 1001 01:13:10,139 --> 01:13:11,140 EHI! 1002 01:13:14,018 --> 01:13:15,018 Stai bene? 1003 01:13:15,478 --> 01:13:16,645 Smettila. 1004 01:13:16,730 --> 01:13:19,065 Hai avvelenato le polpette, figlio di puttana. 1005 01:13:19,148 --> 01:13:21,442 Calmati, ok? Non so cosa sia successo. 1006 01:13:21,525 --> 01:13:25,155 Darò fuoco a metà della cucina. Bene non c'era niente con te e i bambini. 1007 01:13:25,238 --> 01:13:27,240 Sei stato molto fortunato. 1008 01:13:28,282 --> 01:13:30,951 Avrei molto più rispetto se lo ammettessi. 1009 01:13:31,869 --> 01:13:33,121 Volevi tornare indietro 1010 01:13:33,203 --> 01:13:36,081 perché non volevo salvarti di nuovo. 1011 01:13:38,209 --> 01:13:39,210 Giusto. 1012 01:13:41,420 --> 01:13:44,548 Giusto. Sono stato io, ok? 1013 01:13:44,631 --> 01:13:45,631 Ed è stato bello. 1014 01:13:46,092 --> 01:13:47,259 Buon per te. 1015 01:13:47,344 --> 01:13:50,013 Mi hai messo in imbarazzo, ha avuto il suo grande momento. 1016 01:13:50,095 --> 01:13:51,430 Sappi una cosa. 1017 01:13:52,599 --> 01:13:57,812 Se non avessimo un passato, scompariresti. 1018 01:14:01,273 --> 01:14:02,816 Torna al lavoro. 1019 01:14:02,900 --> 01:14:06,529 E fai il tuo lavoro, vecchio amico. 1020 01:14:10,158 --> 01:14:11,409 Ehi, Frank. 1021 01:14:12,951 --> 01:14:14,037 Franco! 1022 01:14:16,163 --> 01:14:18,583 Lo sappiamo entrambi perché chiuderai questo posto? 1023 01:14:21,878 --> 01:14:25,465 È ancora arrabbiato in tutti questi anni. 1024 01:14:27,299 --> 01:14:28,550 Lei ha scelto me. 1025 01:14:28,635 --> 01:14:32,931 Scommetto che se ne rammarica ogni giorno della tua miserabile vita. 1026 01:14:34,265 --> 01:14:36,142 Sei fortunato che non siamo a scuola. 1027 01:14:36,226 --> 01:14:37,059 O si? 1028 01:14:37,143 --> 01:14:38,602 Lassù ci sono i suoi soldatini. 1029 01:14:38,686 --> 01:14:41,147 Altrimenti giuro che te lo darei un pestaggio, Larocca. 1030 01:14:44,566 --> 01:14:45,568 Signor Duro? 1031 01:14:45,652 --> 01:14:47,820 - SÌ. - Va bene. 1032 01:14:48,905 --> 01:14:51,657 Io e te, Torniamo a scuola oggi. 1033 01:15:12,469 --> 01:15:14,305 Cosa sto facendo qui? 1034 01:15:14,388 --> 01:15:16,056 Ridicolo. 1035 01:16:15,158 --> 01:16:16,283 Questo è tutto, ragazza! 1036 01:16:30,339 --> 01:16:33,718 Ora, la sedicesima e ultima candela, 1037 01:16:33,801 --> 01:16:38,640 che rappresenta l'amore, l'onore e la devozione. 1038 01:16:41,518 --> 01:16:42,685 Grazie, Steve. 1039 01:16:43,686 --> 01:16:47,357 La mia sedicesima candela sarà accesa dal mio... 1040 01:16:50,360 --> 01:16:51,986 di San Saggese. 1041 01:17:12,256 --> 01:17:15,259 E ora, il ballo della notte. 1042 01:18:07,269 --> 01:18:08,355 Lui è qui. 1043 01:18:10,898 --> 01:18:12,524 - Ciao, Ant. - Formica! 1044 01:18:15,402 --> 01:18:18,823 Avevi ragione. Siamo degli stronzi. 1045 01:18:20,408 --> 01:18:22,910 Stai bene, Ant? Siamo molto spiacenti 1046 01:18:22,994 --> 01:18:25,120 Giusto. Pronto per unirti? 1047 01:18:25,204 --> 01:18:27,122 Sei pronto? Ecco perché siamo qui. 1048 01:18:29,292 --> 01:18:30,793 Avevi ragione, Dov. 1049 01:18:31,878 --> 01:18:33,379 Non ne siamo all'altezza. 1050 01:18:35,090 --> 01:18:36,758 La vita non è un film. 1051 01:18:37,883 --> 01:18:39,636 Non sarei dovuto venire qui. 1052 01:18:41,387 --> 01:18:42,763 Andiamo a casa. 1053 01:18:44,056 --> 01:18:46,308 Usciremo dal retro. Non voglio vedere nessuno. 1054 01:18:46,392 --> 01:18:48,103 Formica! 1055 01:18:48,186 --> 01:18:49,771 Sei sicuro, Ant? Non vuoi andare? 1056 01:18:49,853 --> 01:18:53,066 E' proprio lì, amico. Ce la faremo. 1057 01:18:56,569 --> 01:18:57,904 Mi dispiace, Ant. 1058 01:19:03,575 --> 01:19:05,577 Vuoi davvero farlo, Vincent? 1059 01:19:06,621 --> 01:19:08,707 Non sei mai stato uno che combatte. 1060 01:19:09,332 --> 01:19:11,876 Ha scelto me, Frank. Affrontare. 1061 01:19:11,960 --> 01:19:13,711 - Vaffanculo. - Ha scelto me. 1062 01:19:13,795 --> 01:19:14,838 Vai a farti fottere. 1063 01:19:14,920 --> 01:19:16,338 Lei ha scelto me. 1064 01:19:17,006 --> 01:19:18,257 SÌ. 1065 01:19:19,092 --> 01:19:22,845 Quando avrò finito con te, lo farà renditi conto che hai scelto un barbone. 1066 01:19:22,929 --> 01:19:24,430 Continuerai a parlare o agirai? 1067 01:19:24,514 --> 01:19:26,765 Sei pronto? Che ne dici? 1068 01:19:26,850 --> 01:19:27,892 Andiamo! 1069 01:19:37,610 --> 01:19:39,237 Italiani in zona! 1070 01:19:40,613 --> 01:19:42,072 Mio Dio. 1071 01:19:44,241 --> 01:19:45,242 Esci, amico. 1072 01:19:56,755 --> 01:19:58,757 USCIRE 1073 01:19:58,840 --> 01:20:00,383 Amico, lo odio. 1074 01:21:05,115 --> 01:21:07,658 Parli come un diavolo, vero? 1075 01:21:08,827 --> 01:21:10,662 - Che ne dici? Cosa ne pensi? - Eccellente. Andiamo. 1076 01:21:14,123 --> 01:21:15,374 Andiamo. 1077 01:21:20,797 --> 01:21:22,256 Andiamo. 1078 01:21:22,340 --> 01:21:24,092 Alzarsi. 1079 01:21:32,599 --> 01:21:35,103 Giusto. Signore. 1080 01:22:09,304 --> 01:22:10,305 Proprio qui. 1081 01:22:12,932 --> 01:22:13,932 Che cos'è? 1082 01:22:20,272 --> 01:22:22,149 Proprio qui. Andiamo. 1083 01:22:22,733 --> 01:22:24,986 - Aspetta, Antonio. - Tutto qui, cugine? 1084 01:22:25,069 --> 01:22:26,279 Andiamo! Alzarsi! 1085 01:22:28,198 --> 01:22:29,573 Andiamo, ecco. 1086 01:22:31,950 --> 01:22:33,453 È troppo. 1087 01:22:37,248 --> 01:22:39,708 Vedi, è tua madre. 1088 01:22:39,792 --> 01:22:41,377 Mamma, vieni qui. 1089 01:22:42,044 --> 01:22:43,921 Mamma, vieni qui. 1090 01:22:44,004 --> 01:22:45,004 Mamma, vieni! 1091 01:22:46,341 --> 01:22:47,925 - Non c'è modo. - Vieni, mamma. 1092 01:22:48,009 --> 01:22:50,303 - Andiamo, tesoro. - Andiamo, mamma. 1093 01:23:06,861 --> 01:23:08,112 Mi ha morso l'orecchio! 1094 01:23:08,822 --> 01:23:10,865 - Figlio di puttana! - EHI! Non calciare! 1095 01:23:10,948 --> 01:23:11,948 Bastardo! 1096 01:23:11,990 --> 01:23:13,493 - Andiamo! - Andiamo! 1097 01:23:13,575 --> 01:23:14,868 Sul serio! 1098 01:23:26,756 --> 01:23:27,923 Andiamo! 1099 01:23:49,695 --> 01:23:50,905 Andiamo! 1100 01:23:57,412 --> 01:23:58,454 Padre! 1101 01:23:58,537 --> 01:23:59,872 Stai bene? 1102 01:24:02,834 --> 01:24:06,045 Sto bene, figliolo. Me ne occuperò io. 1103 01:24:06,129 --> 01:24:09,132 Ragazzi, portatelo a casa. 1104 01:24:13,553 --> 01:24:14,803 Santo cielo, amico. 1105 01:24:14,888 --> 01:24:17,223 Tuo padre è fantastico. Chi lo sapeva? 1106 01:24:18,433 --> 01:24:20,559 Penso che dovremmo uscire di qui, ragazzi. 1107 01:24:20,642 --> 01:24:21,977 Sì, hai ragione. 1108 01:24:22,644 --> 01:24:23,772 Aspetta, ragazzi. 1109 01:24:24,773 --> 01:24:26,148 Che cosa? A cosa stai pensando? 1110 01:25:25,416 --> 01:25:26,584 Che cos'è? 1111 01:25:28,711 --> 01:25:31,798 Chi sono questi pazzi? Hai visto questi mostri? 1112 01:25:31,880 --> 01:25:34,759 Non è affatto colpa mia. Sto cercando di fare del mio meglio. 1113 01:25:34,842 --> 01:25:36,093 - Niente maglietta. - Guarda qui. 1114 01:25:36,176 --> 01:25:38,221 Puoi parlarmi? 1115 01:25:38,304 --> 01:25:39,639 Giusto. Vuoi sapere... 1116 01:25:42,100 --> 01:25:43,518 - No. - Andiamo. 1117 01:25:45,185 --> 01:25:46,771 - Funzionerà. - Santo! 1118 01:25:48,398 --> 01:25:49,899 Non osare! 1119 01:25:52,109 --> 01:25:53,528 Legale! 1120 01:25:53,611 --> 01:25:56,197 SÌ. Gli ebrei sono stati fatti per prendere a calci in culo. 1121 01:26:01,703 --> 01:26:03,038 Stronzi! 1122 01:26:03,787 --> 01:26:05,206 - Merda, ragazzi. - Oh no. 1123 01:26:05,290 --> 01:26:08,835 - Dannazione. Come hanno fatto... - Anthony, Dov e Albie. 1124 01:26:08,918 --> 01:26:10,961 Ragazzi, siete fregati. 1125 01:26:12,756 --> 01:26:14,007 Ciao, gattino. Là fuori. 1126 01:26:14,090 --> 01:26:15,717 No. Aspetta. 1127 01:26:15,799 --> 01:26:17,468 - Lasciali in pace, Gus. - Andiamo. 1128 01:26:18,678 --> 01:26:21,972 Anthony non l'ha fatto. Non lo ha detto. 1129 01:26:23,640 --> 01:26:24,933 Di cosa stai parlando? 1130 01:26:25,559 --> 01:26:27,603 - È stato lui. - E' una bugia. 1131 01:26:28,355 --> 01:26:29,855 Il Santo ha chiamato Rocky un idiota. 1132 01:26:29,939 --> 01:26:31,608 - Stai mentendo! - Stai zitto, Santo. 1133 01:26:34,861 --> 01:26:37,489 Giusto. Come fai a saperlo? ha detto questo, Sophia? 1134 01:26:37,572 --> 01:26:40,657 Me lo ha detto, se ne è vantato. 1135 01:26:42,242 --> 01:26:44,453 Ha detto che dava la colpa ad Anthony. 1136 01:26:44,536 --> 01:26:45,663 L'hai sentito? 1137 01:26:45,746 --> 01:26:51,627 San Saggese detto Rocky Balboa, l'eroe della nostra generazione, in una ciotola. 1138 01:26:54,338 --> 01:26:56,007 Lui è quello che stai cercando. 1139 01:26:57,508 --> 01:26:58,509 Non Antonio. 1140 01:27:07,935 --> 01:27:08,935 Lasciali andare. 1141 01:27:10,479 --> 01:27:12,481 - Porta fuori quel ragazzo. - No. 1142 01:27:12,564 --> 01:27:14,817 Gus, andiamo! Non è quello che... 1143 01:27:14,901 --> 01:27:17,487 - Gus. Non è necessario farlo! - Andiamo! 1144 01:27:17,570 --> 01:27:19,447 - Ciao, Santo. - Sta mentendo! 1145 01:27:19,531 --> 01:27:20,906 - Goditi le tue sculacciate. - È una bugia! 1146 01:27:20,989 --> 01:27:22,701 - Gus. EHI! - Ci vediamo dopo, ragazzo. 1147 01:27:22,784 --> 01:27:24,411 Sei stato molto fortunato, ragazzo. 1148 01:27:25,704 --> 01:27:27,121 Lo so. 1149 01:27:27,204 --> 01:27:28,623 Perché non indossano una maglietta? 1150 01:27:30,875 --> 01:27:32,001 È una lunga storia. 1151 01:27:32,084 --> 01:27:33,753 Forse potrai dirmelo un giorno. 1152 01:27:33,837 --> 01:27:35,921 - SÌ. - Stai attento, ragazzo. 1153 01:27:40,677 --> 01:27:42,012 Vai a parlarle, amico. 1154 01:27:54,523 --> 01:27:55,858 Tony. 1155 01:27:56,901 --> 01:27:58,318 Buon compleanno, Soph. 1156 01:28:00,822 --> 01:28:01,823 Grazie. 1157 01:28:05,159 --> 01:28:06,577 Ti amo. 1158 01:28:12,124 --> 01:28:13,959 Anch'io ti amo. 1159 01:28:27,306 --> 01:28:29,391 - Vuoi ballare? - Voglio. 1160 01:29:11,434 --> 01:29:12,935 Sei pronto ad arrenderti? 1161 01:29:29,576 --> 01:29:30,869 Lui arriva! 1162 01:29:34,499 --> 01:29:35,958 Sto bene, Louis. 1163 01:29:36,041 --> 01:29:39,212 Sto bene. Puoi mettere giù la pistola. Sto bene. 1164 01:29:39,294 --> 01:29:40,380 Per favore aiutatemi. 1165 01:29:44,634 --> 01:29:46,051 Vattene di qui, signor Dedea. 1166 01:29:49,304 --> 01:29:50,431 Che cosa? 1167 01:29:52,599 --> 01:29:54,436 - Che cosa? - Che cosa? 1168 01:29:57,771 --> 01:29:59,274 Non indicarmi, ragazzo. 1169 01:29:59,857 --> 01:30:03,153 Questa è l'ultima volta che mi chiami "ragazzo". 1170 01:30:03,236 --> 01:30:05,946 - Ho detto di uscire di qui. - Aspettare. No. 1171 01:30:06,030 --> 01:30:07,824 Non preoccuparti. Non lo ucciderò. 1172 01:30:08,742 --> 01:30:09,993 Non gli farò nemmeno del male. 1173 01:30:11,327 --> 01:30:14,247 - Ok, me ne vado. - Ma lo farò ballare. 1174 01:30:21,421 --> 01:30:24,674 Apollo, figlio di puttana. Apollo Credo. 1175 01:30:57,748 --> 01:30:58,917 - Cos'era? - Hai sentito? 1176 01:31:00,709 --> 01:31:01,709 Mio Dio! 1177 01:31:02,294 --> 01:31:03,421 Togliti di mezzo! 1178 01:31:05,465 --> 01:31:06,633 - Dobbiamo andare. - Andiamo! 1179 01:31:11,554 --> 01:31:13,305 - Mio Dio. - Che cosa sta accadendo? 1180 01:31:13,389 --> 01:31:14,973 - Non lo so. - Era fuori? 1181 01:31:15,057 --> 01:31:16,434 Andiamo. 1182 01:31:17,226 --> 01:31:19,228 - Togliti di mezzo! - Abbi cura di te, Tony! 1183 01:31:19,312 --> 01:31:21,606 - Andiamo! - Andiamo. 1184 01:31:21,690 --> 01:31:26,277 Ragazzi! Andiamo. Da questa parte, vai! 1185 01:31:26,360 --> 01:31:28,028 - Vanno! - Uscire! 1186 01:31:40,834 --> 01:31:43,669 Mamma, cosa ne pensi della parrucca di Rafe? 1187 01:31:43,753 --> 01:31:45,254 A chi assomiglia? 1188 01:31:47,090 --> 01:31:49,508 -Jessica Lange. - Esattamente. 1189 01:31:50,301 --> 01:31:51,135 Giusto. 1190 01:31:51,219 --> 01:31:53,555 Ti dispiace se ci prova? 1191 01:31:54,180 --> 01:31:57,057 - Sì, naturalmente. - Non togliertelo. 1192 01:31:57,142 --> 01:32:02,187 Nessun problema. Mi piacerebbe vederti bionda, mamma. 1193 01:32:02,272 --> 01:32:05,149 Oh no. Giusto. 1194 01:32:09,863 --> 01:32:11,238 Merda. 1195 01:32:11,321 --> 01:32:12,490 - Che cosa? - Tuo padre. 1196 01:32:12,573 --> 01:32:14,367 Devo andare a prendere tuo padre dal salone. 1197 01:32:15,284 --> 01:32:18,412 Vi lascio due e prendi la macchina per venirti a prendere. 1198 01:32:20,789 --> 01:32:21,999 Vuoi sapere? 1199 01:32:23,334 --> 01:32:24,710 Lasciamo Rafe. 1200 01:32:25,544 --> 01:32:27,254 E verrò con te a prendere papà. 1201 01:32:45,065 --> 01:32:47,066 SALA DELLE FESTE DEDEA 1202 01:32:48,276 --> 01:32:50,278 Scatti nella Sala Dedea. 1203 01:32:50,361 --> 01:32:53,614 Ricerca perimetrale completa. Nessun ferito. 1204 01:32:58,286 --> 01:33:02,039 Cos'è successo, papà? Non devi parlare con la polizia? 1205 01:33:03,291 --> 01:33:04,459 No. 1206 01:33:05,210 --> 01:33:07,045 Non è più un nostro problema, figliolo. 1207 01:33:08,295 --> 01:33:10,423 Il problema ora appartiene a Larocca. 1208 01:33:15,220 --> 01:33:18,931 Sono in una macchina e ci daranno un passaggio. 1209 01:33:19,014 --> 01:33:20,517 - Come stai, Ant? - SÌ. 1210 01:33:22,851 --> 01:33:26,272 Grazie, ragazzi. Per tutto. 1211 01:33:26,356 --> 01:33:28,107 No. Grazie, amico. 1212 01:33:30,485 --> 01:33:32,195 Rispetta il film. 1213 01:33:32,277 --> 01:33:34,155 - Rispetta il film. - Rispetta il film. 1214 01:33:35,948 --> 01:33:37,367 Giusto. Arrivederci. 1215 01:33:40,704 --> 01:33:43,122 Ancora non credi a quello che è successo? 1216 01:33:47,001 --> 01:33:50,254 - Stai bene, amico? - Sto bene. 1217 01:33:54,968 --> 01:33:56,468 Mi dispiace, papà. 1218 01:34:09,607 --> 01:34:11,025 E' tua madre. 1219 01:34:13,444 --> 01:34:15,447 - Andrai tu per primo? - SÌ. 1220 01:34:16,197 --> 01:34:18,158 - Solo un secondo, ok? - Giusto. 1221 01:34:29,376 --> 01:34:30,669 Che cosa? La tua faccia! 1222 01:34:30,754 --> 01:34:32,464 - Lo so. - Mio Dio, Vincent! 1223 01:34:32,546 --> 01:34:35,424 - Cos'era? Il tuo viso. Stai bene? - Va tutto bene. 1224 01:34:35,507 --> 01:34:38,177 - Va tutto bene. Stiamo bene. - Mio Dio. 1225 01:34:38,261 --> 01:34:39,262 - Tutto bene. - Cos'era? 1226 01:34:39,345 --> 01:34:41,264 - Tutto bene. - Va tutto bene. 1227 01:34:52,650 --> 01:34:53,734 Perché è così? 1228 01:34:56,488 --> 01:34:57,905 Perché è così? 1229 01:35:00,574 --> 01:35:03,243 - Vuole parlarti. - Perché sei vestito così? 1230 01:35:03,328 --> 01:35:04,411 Parla con lui. 1231 01:35:09,083 --> 01:35:10,292 Tutto bene. 1232 01:35:14,047 --> 01:35:15,839 È Halloween? Cosa fai? 1233 01:35:16,424 --> 01:35:18,425 Ehi, non adesso. Lascialo in pace, Anthony. 1234 01:35:18,509 --> 01:35:21,095 Voglio parlare con te. 1235 01:35:24,849 --> 01:35:26,642 Sta bene. Vuoi parlare con me? Tutto bene. 1236 01:35:26,726 --> 01:35:29,228 Toglilo. Sembri ridicolo. 1237 01:35:29,312 --> 01:35:32,815 Non lo toglierò. Voglio solo parlarti un secondo. 1238 01:35:32,899 --> 01:35:34,817 - Non capisco. Che cos'è? -Antonio. 1239 01:35:34,901 --> 01:35:37,153 - Silenzio. - Lasciali parlare. 1240 01:35:38,196 --> 01:35:39,531 Ok, ti ​​ascolterò. 1241 01:35:39,613 --> 01:35:41,991 Vai a toglierti il ​​vestito. Lo scherzo è finito. Ho già riso. 1242 01:35:42,075 --> 01:35:43,326 Non è uno scherzo. 1243 01:35:43,410 --> 01:35:46,412 - Che cosa? - Non è davvero uno scherzo. 1244 01:35:49,748 --> 01:35:51,667 Togliti il ​​vestito. Mi stai mettendo in imbarazzo. 1245 01:35:51,751 --> 01:35:53,837 Perché non mi ascolti un secondo? 1246 01:35:53,919 --> 01:35:55,422 Christian, togliti il ​​vestito. 1247 01:35:55,504 --> 01:35:56,715 - Ascolta tuo figlio. - Ascoltami. 1248 01:35:56,797 --> 01:35:58,675 -Vincent, ascolta. - Fermata. 1249 01:35:58,757 --> 01:36:01,051 Ascoltami. Non voglio fare l'elettricista. 1250 01:36:01,135 --> 01:36:03,679 Non importa cosa vuoi essere. Togliti quel vestito. 1251 01:36:03,762 --> 01:36:07,183 - Non voglio fare l'elettricista. - Christian, toglitelo. Sono tuo padre e ti amo. 1252 01:36:07,266 --> 01:36:09,769 - Non so cosa voglio, ma non è quello. - Ma toglitelo! 1253 01:36:09,852 --> 01:36:11,895 Non so chi sono o cosa sia questo. 1254 01:36:11,980 --> 01:36:14,941 - Devi darmi la possibilità di scoprirlo. - Ti dirò chi sei. 1255 01:36:15,024 --> 01:36:18,694 Dammi la possibilità di scoprirlo. Perché ti amo e voglio che tu mi ami. 1256 01:36:18,778 --> 01:36:21,406 Voglio che tu mi rispetti così come ti rispetto. 1257 01:36:21,489 --> 01:36:23,240 Che cosa? Stai dicendo che sei queer? 1258 01:36:23,324 --> 01:36:25,326 - Stai zitto, Vincent. - Sei strano? Sei malato? 1259 01:36:25,410 --> 01:36:27,536 - Ti aiuterò. E' mio figlio. - Non parlare così! 1260 01:36:27,620 --> 01:36:29,371 Per favore, non parlarmi così. 1261 01:36:29,455 --> 01:36:31,081 - Che cos'è? - Non dirmelo. 1262 01:36:31,166 --> 01:36:32,584 - Che cos'è? - Ho bisogno di aiuto. 1263 01:36:32,666 --> 01:36:34,376 - Sono tuo figlio! - Sei malato? 1264 01:36:34,461 --> 01:36:36,962 - Dovresti amarmi e... - Toglilo. Vai a togliertelo. 1265 01:36:37,047 --> 01:36:38,172 - Non ascoltare! - Toglilo. 1266 01:36:38,255 --> 01:36:40,841 - Toglitelo adesso! - Non me lo toglierò. 1267 01:36:40,925 --> 01:36:43,219 - Togliti il ​​vestito! - EHI! Non toccarmi, papà. 1268 01:36:43,303 --> 01:36:45,555 - Non toccarmi! - Toglitelo! 1269 01:36:45,637 --> 01:36:47,973 - Ti avevo detto di togliertelo! Toglilo! - Non me lo tolgo! 1270 01:36:48,057 --> 01:36:50,352 Non se lo toglierà! Giù le mani da lui! 1271 01:36:50,435 --> 01:36:51,436 Non toccarlo! 1272 01:36:51,518 --> 01:36:53,980 - Togliti quella merda! Toglilo! - NO! Non se lo toglierà. 1273 01:36:54,064 --> 01:36:55,481 - Toglilo. - Abituati. 1274 01:36:55,565 --> 01:36:56,815 - Non lo farà. - "Abituarti"? 1275 01:36:56,900 --> 01:36:58,359 - Vedere mio figlio così? - Sì! 1276 01:36:58,442 --> 01:36:59,277 - Toglitelo! - SÌ. 1277 01:36:59,360 --> 01:37:01,278 - Non lo farò. NO! Mai! - SÌ! 1278 01:37:01,362 --> 01:37:02,822 - SÌ! - NO! 1279 01:37:02,905 --> 01:37:05,282 SÌ! 1280 01:37:05,367 --> 01:37:07,035 - NO! - SÌ! 1281 01:37:07,117 --> 01:37:10,622 SÌ! 1282 01:37:17,462 --> 01:37:20,214 Dato che hai comprato questo posto, tutto è "no". 1283 01:37:20,298 --> 01:37:24,219 Non quello. Non quello. Non ho tempo No, non ha senso. 1284 01:37:24,302 --> 01:37:25,803 Non è più necessario dire "no". 1285 01:37:25,887 --> 01:37:29,348 Tuo figlio sarà quello che è. 1286 01:37:29,432 --> 01:37:30,850 Hai capito? 1287 01:37:30,933 --> 01:37:33,143 Le cose cambieranno, Vincent. 1288 01:37:34,938 --> 01:37:39,275 Diventerò bionda. Forse anche una rossa. 1289 01:37:39,358 --> 01:37:40,734 E facciamo le cose. 1290 01:37:40,819 --> 01:37:42,570 Ballando, fumando erba, 1291 01:37:42,653 --> 01:37:46,324 magari giocare a ping pong o pescare, chi lo sa? 1292 01:37:46,408 --> 01:37:48,450 Ma facciamolo. 1293 01:37:48,534 --> 01:37:50,411 E tu dirai "sì". 1294 01:37:50,494 --> 01:37:55,290 SÌ! 1295 01:38:02,007 --> 01:38:07,011 Perché l'uomo che ho scelto 25 anni fa ha detto "sì". 1296 01:38:13,393 --> 01:38:14,477 SÌ. 1297 01:38:16,104 --> 01:38:18,105 Sempre "sì". 1298 01:38:49,678 --> 01:38:50,679 Vincenzo? 1299 01:39:03,943 --> 01:39:05,027 Va bene, Marie. 1300 01:39:11,951 --> 01:39:13,202 Hai ragione. 1301 01:39:14,078 --> 01:39:15,496 Sta bene? 1302 01:39:18,290 --> 01:39:19,625 Hai ragione. 1303 01:39:57,831 --> 01:39:58,997 Ragazzi? 1304 01:40:00,416 --> 01:40:02,168 Ho avuto un'idea folle. 1305 01:47:26,821 --> 01:47:31,825 Sottotitoli: Danielle Soares